30 J. LIEBLEIN. NOT. SUR LES MONUM. EGYPT. TROUVÉS EN SARBAIGNE. 



de comparer Qaironata avec le mot latin glans, glandis, (Qairanta 

 = qranta — qlanta = qlant = gland) et de lui douner cette signi- 

 fication: le gland non couvert, de sorte que les deux endroits cités 

 plus haut devraient étre traduits : les Sarotana, Tursa etc. rfavai- 

 ent pas leur gland nu, c'est-å-dire leur gland était couvert par le 

 prépuce, ils n'étaient pas circoncis, ceci dit par opposition aux Li- 

 byens qui par conséquent avaient leur gland nu, c'est-a-dire étai- 

 ent circoncis. Et, a la vérité, il semble plus raisonnable que les 

 Égyptiens, circoncis eux-mémes, coupassent le phallus des ennemis 

 tues qui avaient le gland nu, étaient circoncis, plutot que de ceux 

 qui avaient le gland couvert, étaient incirconcis. Ils devaient avoir 

 du dégout pour ces phallus incirconcis, impurs et infectés et évi- 

 taient probableraent de les manipuler, ce qui serait devenu néces- 

 saire pendant le dénombrement aprés le combat. Nous voyons 

 dans les monuments de Rosellini J comment ce dénombrement se 

 faisait. Les membres coupés des ennemis tues (les mains et les 

 phallus) sont entassés en monceaux; les Égyptiens, probablement 

 une espece de fonctionnaires, les prennent dans les mains pour 

 les énumérer, et en face d'eux des scribes se tiennent dans une 

 position attentivement courbée pour y voir et pour noter le nom- 

 bre, qui dans l'inscription ci-jointe est exactement indiqué pour 

 chaque espece séparément. Mais voici une chose remarquable : 

 les phallus coupés ont, d'aprés ce que Champollion nous apprend, 



cette forme 2 cX^^i / <r -' 2: ^) . 11 ainsi précisément avec le gland 



nu. Ce fait semble parler directement contre 1'opinion de M. 

 Brugsch selon laquelle les Égyptiens coupaient les phallus des 

 ennemis incirconcis, mais les mains des circoncis. 



D'aprés ce que j'ai développé, je serais tente de regarder la 

 chose tout autrement que M. Brugsch, c*est-a-dire d'y voir précisé- 

 ment le contraire. Les Libyens avaient le gland nu — ils étaient 

 probablement circoncis 3 — et pour cette raison les Égyptiens leur 



1 Rosellini, Monumenli stor ici, pl. 132 et 135. 



2 Champollion, Notic. descr. p. 367; cfr. Chabas, L'antiquité historique, p. 234. 



3 Hérodote dit II, 104, que les Égyptiens et les Éthiopiens étaient circoncis. 



