22 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AE MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



al den norske Ret, som Indbyggere af Færøerne — saavel Hird- 

 mænd som Prester, Bønder og Handelsmænd — kunde faa Brug for. 

 — Med Midten af 14de Aarhundrede stansede ogsaa Samlings- 

 lysten, man indskrev i ældre Bøger hvad man havde Brug for; kun 

 én Undtagelse findes i A. M. 61 qv., der dog ikke indeholder mere 

 end Gulathingsloven og Byloveu. 



II. Lov-Oversættelser fra 16de Aarhundrede. 



De mange haandskrevne Lov-Oversættelser fra 16de Aarhun- 

 drede har hidtil aldrig været gjennemgaaede med den Plan for 

 Øie at gruppere dem. Dette er hvad jeg har gjort i Sommer ved at 

 undersøge alle mig tilgjængelige Exemplarer i Kjøbenhavn, Lund, 

 Linkoping, Stockholm, Upsala, Christiania, Bergen og Throndhjem. 

 Det viste sig da snart, at den store Mængde Haandskrifter var at 

 henføre til ganske faa og meget forskjellige Arter. Denne Grup- 

 pering har jeg foretaget og vil altsaa i det følgende gjengive mine 

 Resultater og paavise de forskjellige Oversættelsers Betydning. 



1. Den ældste Oversættelse. 



Den almindeligste Oversættelse af Landsloven er bevaret i 

 mindst 75 Exemplarer, men i to Recensioner: den ældre har beholdt 

 Kong Magnus's oprindelige Fortale, den yngre har udeladt denne, 

 men optager istedenfor Fortalen en ny Fortale, Uddrag af den 

 jydske Lovs Fortale; enkelte Exemplarer af den 2den Recension 

 har dog beholdt begge Fortaler. 



Af den ældre Recension er kun to Exemplarer bevarede: 

 Lund 1 fol. 10 b. Xorriges Lov, indrettet for N: ting, skrevet 



mellem 1578 og 1588. [Eier: S. Simonsen i Christiania 1681]. 

 Deichm. 29 qv. „Den norske Lag som Kong Magnus gaf Norgis 



menige Indbøgere Anno 1274", skrevet c. 1550 — 60 (appliceret 



paa Eidsivathing). 



Den yngre Recension kjendes i følgende Exemplarer. 

 Kbh. Tegl. Bibl, gl. Saml. 3263 qv., skrevet c. 1550. [Eier: Jacob 



Matsøn Prestøe, Slotsskriver og Kapellan paa Bergenhus, fe. 



