28 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AF MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



desuden i Odelsbolken Cap. 4 udtrykkelig nævnes „Borgarthing", 

 og da de to sidste Retterbøder vedkommer Oslo, anser jeg det for 

 utvivlsomt, at Oversættelsen er foretaget efter en Lovbog fra 

 Oslo 1 ). De to, forresten fra hinanden afvigende, Efterretninger om 

 Oversætteren henvise ogsaa begge til Oslo. Det Deichmanske 

 Haandskrift 33 qv., der er skrevet i 1567 paa Vindal i Sande- 

 herred af den fhv. Prest i Sandeherred Laurents Hermanssøn, til- 

 føier ved Slutningen af sin Lovafskrift: „Her ændes nw, som dw 

 Lesere maa see, Nories Lagboch, som er omwendt aff den gamble 

 Norsche — og det af Anders Sybiørnson fordum lagman i Osloo 

 — oe paa rett Dansche eller Syøømaale Norschs der huor man 

 kand forståa". Denne Etterretning maa paa Forhaand ansees som 

 temmelig paalidelig, cia Anders Sæbjørnssøn netop i Aarene efter 

 Christian IPs Afsættelse var Lagman d i Oslo, og da den gamle 

 Præst Laurents jo maa antages som samtidig og selv har levet i 

 Viken» Om Anders Sæbjørnssøn ved man ikke mere, end at han 

 forekommer i Breve som Lagmand paa Borgarthing i 1511 og 

 1522 2 ) og som Lagmand i Oslo med Titel „a våpn" i Oktober 1524 

 og ialfald til Januar 1527 3 ); da hans Formand i Oslo, Erik Eriks- 

 søn, har udgivet en Dom 10de Juli 1523 4 ), falder rimeligvis Anders 

 Sæbjørnssøns Forflyttelse til Oslo og Forfremmelse til Væbner 

 sammen med Kong Fredrik Fs norske Regjeringstiltrædelse. Han 

 nævnes ikke efter Januar 1527. og da den nye Høvedsmand paa 

 Akershus, Magnus Gyldenstjerne, i Sluten af 1528 udnævnte en 

 ny Lagmand (Nils Knutssøn, bekræftet af Kongen 19de Januar 1529) 5 ), 

 maa Anders Sæbjørnssøn ved den Tid være enten død eller afsat. 

 Hvis Etterretningen, at han er Lovens Oversætter, er rigtig, giver 

 den os Tidspunktet 1524—28. Imidlertid findes i et omtrent sam- 

 tidigt Haandskrift en anden Oplysning om Oversættelsen. Det 



') Dens Original er imidlertid ikke nogen af de til ror Tid bevarede Lovbøger. 



-) DX I 1030, VIII 503. 



3 ) DX Yl, 699 og V 1051. 



4 ) Brandts Afskrifter af Herredagsprotokoller S. 375. 



5 ) Rigsregistranter I, 19. 



