34 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AV MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



Magt holde. Da efterdi at samme Lougbog er funden ganske 

 uklar, saa at, der ikke tindes saa i den ene Lougbog som i den 

 anden, at de, som hende først have fordansket, ikke have den saa 

 klarligen emenderet og punkteret, som det sig med rette burde, 

 en Part af onde og uforstandige Skriveres Skyld, som ikke have 

 forstaaet det, som de have selv skrevet, — haver jeg for den 

 Skyld efter en af mine gode Venners Begjæring mig samme Norgis 

 Lougbog foretagen og, saa meget som denne Tids Vilkaar vilde 

 medgive, samme Lougbog af mange adskillige Lougbøger uddragen 

 og tilsammen skreven og samme Bøger confereret og lignet emod 

 hveranden, og de sandferdigste jeg kunde finde etterfulgt og den 

 paa ret Danske i adskillige Sentenser forklaret, udskilt Materien 

 og Meningen, som tilforn var sammenknyt, hvor man ikke forstod 

 hvilken Mening som skulde henføres til det, som stod før eller 

 elterfølgde, saa man nu rettelig kan se hvilket som nu ret sam- 

 men henger, den klarlige punkteret og udi Bredden forklaret alle 

 Hoved-Artikle, som udi hver Capitel findes ; og de Stykker, som 

 kommer overens med Guds Lov og den hellige Skrift, haver jeg 

 udi Bredden antegnet hvor du dennem i den hellige Bibel finde 

 kand, og af den naturlig Lov, som er Moderen, haver jeg tilsat 

 herlige Sentenser af fromme Mænds Skrivelse, bedendes dig Chri- 

 sten Læsere, at du denne min Umage og store Arbeide vil for gode 

 annamme o. s. v." Meningen af disse Ord er ikke at levere en ny 

 Oversættelse, men en god Redaktion af Oversættelsen, efter de 

 bedste Haandskrifter af denne. Scavenius's Redaktion, som ikke 

 synes at have berørt Oversættelsens Text, er udført mellem 1559 

 og 1577. 



Fra Tiden 1559 — 1604 er der endnu omtrent 60 Exemplarer 

 af Oversættelsen opbevarede, hvoraf vistnok de fleste er skrevne i 

 Bergen (t. Ex. 1561, 1588, 1593, 1594), men ogsaa flere i Thrond- 

 hjem (1564, 1604), flere i Oslo (c. 1563, c. 1573), et i Sande- 

 herred (1567). et paa Brunlanes (1597), et paa Baahus (1587), et 

 paa Oplandene (1596), et i Fredrikstad (c. 1600), et paa Fær- 

 øerne (1571), et paa Island af Lagmandeu selv (1593), et i Kjøben- 

 havn (1583). Og disse Bøgers Eiere er ikke blot Lensherrene 



