CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. NO. 14. 35 



(som Henrik Gyldenstjerne paa Baahus 1585), men det er indfødte 

 Jurister eller Folk i allehaande juridiske Stillinger, som Kansleren 

 (Hans Pederssøn), Lagmænd (Olaf Holk), Fogder (Michel Eskilssøn 

 paa Halsnø, Jens Christenssøn paa Eidsten), Borgermestre, Raad- 

 mænd og andre Byborgere (fra Bergen og Oslo), og de, der skrev 

 disse Lovbøger, synes som oftest at have været Nordmænd af bor- 

 gerlig Herkomst, Skriverkarle hos juridiske Funktionærer. 



Fra Bergen har vi vigtige Vidnesbyrd for, at ialfald i Erik 

 Rosenkrans's Tid (1560—68) Oversættelsen var den gjældende Lov- 

 bog. I en Dom af Ilte Aug. 1561, udgivet af Lagraændene Mattis 

 Størssøn (Bergen), Søfren Pederssøn (Throndhjem), Jon Simenssøn 

 (Agdesiden), Jens Pederssøn (Stavanger), citeres mod Kontoret, at 

 „det staar klarligen udi Loven, at Koningen haver det sig ene 

 forbeholden atraade, byde og forbyde udi hans Koningerige 

 Norge" 1 ); dette, der kun er en urigtig Oversættelse af Grund- 

 textens „skal vår lagligr Noregs konungr ra8a bo&e oe banne" 2 ), 

 gjenfindes i Oversættelsens „skal vor laglige kong raade, biude 

 och forbiude", og Lagmændene har altsaa klarligen hentet sit 

 Argument fra Oversættelsen. Absalon Pederssøn, der skrev sin 

 Norges Beskrivelse i 1567, citerer Udfarebolkens 22de 3 ) Capitel 

 saaledes: „Hvo, som bygger Skibe udi Herredet og giver ei Kon- 

 gens Ombudsmand tilkjende, da maa han fare til hannem, som 

 bygt haver, og spørge hannem, hvort han vil fare dermed ; vil han 

 ikke bekjende den, som Skibet aager, da skal han give Kongens 

 Ombudsmand VIII Ørtuger og XIII Mark og tåge Loven og Vissen 

 af hannem; vil han ikke sætte Loven, da skal Ombudsmanden 

 hugge af Skibet paa baade Sider udi Kjølen fem Alne langt Bord; 

 gjør han det ei, da skulle Bønderne gjøre det og tåge fra hannem 

 Sul og Redskab, om det er til etc." 4 ) Dette er ordret Udskrift af 



1 ) Norske Magasin I, 457. 



2 ) Landeværnsbolken Cap. I. 



3 ) i Nicolaysens Udgave staar 18de Capitel, men i de Haandskrifter, jeg har 

 seet, 22de. 



4 ) Norsk Magasin I, 101. 



3* 



