36 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AP MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



Oversættelsens 22de Capitel, som i sig selv er en noget fri Gjen- 

 givelse af Grundtextens 18de Capitel; Absalon, som selv forstod 

 Oldnorsk, citerer altsaa alligevel Loven efter Oversættelsen. — I 

 1568 holdtes Herredag i Bergen, hvorefter de fra Danmark frem- 

 sendte Herrer Jørgen Lycke, Bjørn Anderssøn og Christoffer Val- 

 kendorff udgav en „Reformats paa nogle Artikler i den Norske 

 Lov"; denne Reformats er bleven til efter Forhandlinger mellem 

 de tre Herrer, den norske Kansler Johan Venstermand og de til- 

 stedeværende nordenfjeldske Lagmænd; da de Citater, Reformatsen 

 gjør af Loven, alle svarer til Oversættelsen, intet til Originalen, 

 har altsaa ogsaa disse betragtet Oversættelsen som den gjældende 

 norske Lovbog. Man se følgende Exempler: 



1. „Skulle ikke Lagmændene eller Kongens Ombudsmænd 

 stevne nogen for sig udi Rette anderledes end paa de Steder og 

 Tider, som Loven formelder i Thingfarebolken udi det 4de Capi- 

 tel" = Oversættelsen Cap. 4, Landsloven Cap. 7. 



2. „Skal Lagmanden raade for hvor længe Lagthinget skal 

 holdes, efter som Sagerne er mange til, som Loven siger in primo 

 libro Iste Cap. = Oversættelsen Cap. 1: Skal og Lagthinget stande, 

 saa længe som Lagmanden og de Mænd, som hos hannem ere, tyk- 

 kes nyttelig være, efter de Sager som for dennem kommer = 

 Landsloven Cap. 4. 



3. „Eftersom Loven formelder i første Bogs første Capitel, 

 at ingen skal komme drukken til Things = Overs. Cap. 1 : Om 

 nogen kommer drukken til Things, da bør han ingen Ret at have = 

 Landsloven Cap. 4: En ef nokor slæzt i mat eda mungat oe røkr fjat 

 meir en jjingit, hann skal enskis sins mals upreist eiga å {æim degi. 



4. „ Kongens Ombudsmand skal hvert Aar skaade Vægterne 

 i alle Len at de ikke forfalskes, efter som Loven formelder i 

 Kjøbebolkeu i det 28de Capitel" == Oversættelsen Cap. 28 = 

 Landsloven Cap. 29. 



Derimod synes det at fremgaa af de bevarede Domme, at efterat 

 Erik Rosenkrans havde forladt Bergen (1568) og Lagmanden Mattis 

 Størssøn var død (1569), har de to følgende Lagmænd, Axel Fred- 

 rikssøn Fridag (1569 -1585)" og Paal Heliessøn (1589—1603) gjen- 



