CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. No. 14. 37 



optaget den ældre Sædvane at citere efter Originalen; begge disse 

 Lagmænd var, efter hvad man ved om dem, vel bevandrede i det 

 gamle Sprog, har selv forsøgt sig som Oversættere og var i Besid- 

 delse af gode Lovcodices. Vi kan citere følgende Domme, hvori 

 de har tåget Del : 



Herredagsdom af 13de Aug. 1572, Bergen (Statholderen, Lens- 

 herrerne paa Bergenhus og i Throndhjem, 2 Biskoper, 5 Lagmænd), 

 dømmer „efter det 23de Capitels Lydelse udi Mannhelgen" om 

 jjFjølmæle" 1 ); Gap. 23 i Landsloven svarer til Cap. 24 i Oversæt- 

 telsen, men Stykket om Fjølmæle er her udeladt. 



Dom af 2den Marts 1594, Bergen (Lagmand, Borgermester og 

 Raad), citerer, at „udi den sidste Bog i Gulathings Loug i det XIII 

 Capitell formeldes, om Kongen lægger mand Landsforrederie sag 

 thill, da schall hannd giøre sig fri med sin Eed siellff tolflfte, saa 

 schall oe befrie sig for alle Obotemaal = Landslovens Tyvebolk Cap. 

 13: „Ef konungr kemir manni landråk, {ja skal hann synia me5 

 tylftar eidi, sua skal oe synia allra ubota mala," medens Over- 

 sættelsen i Capitel 14 har: „Om nogen legger anden Udslegemaal 

 eller fredløs Gjerning til, da skal han gaa sin Dul selv tolvte, og 

 saa skulle alle Fredløs-maal sverges." 



Dom af 26de Sept. 1593 (Lagmand og Lagrettesmænd) døm- 

 mer ligeledes til 4 Marks Bod for Fjølmæli og 6 Mands Dom 

 efter det 30te (o: 23de) Capitils lydelse i Mannhelge-bolken 2 ). 



Herredagsdom af 3die Juli 1599, Bergen (Befalingsmændene i 

 Bergenhus og Throndhjem, 3 Adelsmænd, Lagmændene paa Stegen, 

 i Throndhjem og Stavanger 3 ), citerer „Mandhelge Bog i det 28de 

 Capitel: Om nogen Mand roser theraff adt haffue beliggit nogenn 

 Kone, endog adt hun giør hinders Undan Førsell, epther Lougen, 

 adt hand da schall staae saadann rett for thend kone, epther 

 louglig Domb, som hand waar sandt schyldig i sagen, och kaldis 

 mand this werre" = Mannh. Cap. 29, stemmer ikke ordret med 



') N. Mag. I, 507. 



■) Norske Samlinger I, 277. 



s ) Paal Heliessøn deltog ikke, da han var impliceret i Sagen. 



