38 G. STOEM. HAANDSK. OG OVERS. AF MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



nogen Oversættelse og maa derfor være oversåt direkte fra Origi- 

 nalen. 1 ) 



Herredaysdom af 7de Juli 1599, Bergen (de samme og Paal 

 Heliessøn), citerer, at „Norgis Loug formelder, adt huis godtz som 

 saa bliffuer giffuit bort och kommer i wdarffue, skal ingenn fynn 

 aaefalde, menn komme rette Odels folch till Løsenn" 2 ) = Landsl. 

 VI, 7: Oftalsiarfter f>ær allar er konor erfa eptir born sin efta konum 

 er gefit i tilgiøf efta aflaga gengr vndan monnum, |>ar skal alldri 

 fynska a falla meftan skilrik vitni eru til, f>a ma sa oftalsmaftr 

 er bofti er nester brigft hefia oe søkia til lausnar. 



Herredagsdom af 13de Juli 1599, Bergen (de samme), siger: 

 Tha randsagede wij der om Gulathings Loug wdi thett første och 

 ellefte som clarligen indeholder, adt den som kand giørre sinn 

 iords Aabud, Tha hiembler thet hans Thokou, mens hans Land- 

 schyld hiembler hans høe och korn, och aldt anden hans louglige 

 brug paa samme Jord, effter som i theris forordt waar kommitt, 

 och Landschylden adt schulle werre betallit for Sommer Maalit, 

 och huilcken som sidder paa wtagenn Jord, da aager Landdrotten 

 hans høe och korn 3 ) = Landsleiebolken Cap. 1 : Abuft iarftar heimilar 

 tekiu en laudskylld heimilar loft oe allan auerka J>ann er i kaup 

 {>eira kom. Lykt skal landskylld vera firir sumarmal; og Cap. 11: 

 Huerveitna {jar seim maftr sitr a otekinni iorftu {^a a landzdrottenn 

 loft alla. 



Fra Throndhjem har vi ikke mange Domme bevarede fra Slu- 

 ten af 16de Aarhundrede; efter de faa, hvor Loven citeres, tør det 

 dog ansees for sikkert, at i Aarene om 1575 — 77 brugtes Origi- 

 nalen og Oversættelsen om hverandre. Vi finde saaledes, at Lag- 

 rettesmænd paa Throndhjems Raadstue i Juli 1574 dømme, at 

 da Rolf paa Liunge og hans Tilhængere ikke ., ville vdgiøre krigs- 

 folck som andre kong. vudersotter att affuerge Rigenns fiender 

 med, haffue de saa affsagtt for Rette att for n . e Rolff paa Liunge 



') Brandts Afskrifter S. 22. 

 ! ) Brandts Afskrifter S. 55. 

 3 ) Brandts Afskrifter S. 123. 



