CHRISTIANIA VTDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. NO. 14. 39 



med alle hans Ahnhanger ere vdsleger och sande Land-raademendt 

 och vere vdj kong. Naade och vnaade effther som Lougen clar- 

 ligen formelder vdj Landuerner bokken vdj thet thridie Capitel" 1 ). 

 Her sigtes til Paabudet: En ef nokor fellir herbo&s orvar eSa eigi 

 fer eptir bo5e, f>a er hann vtlægr (Landv. Cap. 3), men i Oversættelsen 

 staar dette i 2det Capitel. Ligeledes citerer Lagmanden i Thrond- 

 hjem (Jørgen Pederssøn) i en Dom af 25de Juni 1578 8de Capitel 

 af „Landbryde-bolcken" (o: LandabrigSi) ; men denne Dom bekræf- 

 tes ved Herredagsdom af Ilte Sept. s. A. (Befalingsmænd over 

 Throndhjem og Bakke Kloster, Jæmtlands Lagmand og Borger- 

 mester og Raad i Throndhjem), hvor samme Sted siges at staa 

 „udi Odels-bolcken" 2 ). Bolkens Titel synes at henvise den første 

 Dom til Originalen, den anden til Oversættelsen. 



Tydeligere er Forholdet paa Østlandet eller ialfald i Oslo ; det 

 synes sikkert, at i Fredrik JTs Tid er her Oversættelsen alminde- 

 ligen benyttet som gjældende Lovbog, ialfald gjælder dette for 

 Aarene 1578 til 1585, som vil sees af nedenfor citerede Herre- 

 dagsdomme. 



I Bom af 23de Juli 1878 (Statholderen Ludvig Munck, Bjørn 

 Anderssøn og Morits Stygge med 5 Lagmænd) citerer Axel Viffert 

 til Axelvold og Daniel Bildt til Morland „det 8de Capitel udi den 

 fembte Bog udi for n . e Norges Loug som kallis Odels Balcken" og 

 gjengiver dette saaledes: „hvem som will thale paa sin Odell 

 handt skall fare till om høstenn, naar høø och kornn er inde och 

 sige hanom till som Jordenn haffuer, att hand paa thend Jordt will 

 thale, och maa hand thale hannom till for Juull och stefihe hanom 

 till Jordenn thisdagen nest epther poske vgge och tha lede hans 

 Odels winde for domme, som skall were først thrie mendt som war 

 XX Aar gammell thaa thieris fader døde och ere odels født ij thedt 

 herridt som Jordenn liger, och thette skulle the udi thieris Eedt 

 haffue att the bere thieris faders ordt och ingen Andenn mandtz. 

 ter till skall hand end nu haffue andre thri som for n . e Windes- 



J ) Brandts Afskrifter S. 216. 

 '-) Brandts Afskrifter S. 193. 



