40 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AE MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



raends winder will sande och were XV Aar gammell tha thieris 

 fader døde" 1 ). Citatet stemmer ordret med Oversættelsen, hvor 

 Odelsbolken ogsaa er Ste Bog, medens Landabrigde i Landsloven 

 er 6te Bolk. Samme Capitel citeres ordret paa samme Maade i 

 samme Sag under Dom af 29de Juni 1580 (Oslo) af Daniel Bildt 

 og Erick Brockenhuus, der tillige „fremlagde Lougbogen. vdi 

 huelcken for n . e Capitell findes udj sin Miening epther som for- 

 schreffuet staar" 2 ). 



Dom af 22de Juli 1578, Oslo, citerer det foregaaende Capitel 

 i Landsbrigde saaledes: „effterdi Norgis Loug vdj thend femte Bog 

 som kallis Odals bokken vdj thedtt VII Capitell tilholder syster 

 att skall syster jordt byde, om thi bliffuer Odels-arffue" 3 ) = Over- 

 sættelsen V, 7, men Landsloven VI, 7. 



Dom af 27de Juni 1580, Oslo, dømmer Almuen i Namdalen 

 „epther thet andet Capitels liudelse vdj Vdfare-Bolcken at sette 

 Jacob Huitfeld fire aff the actelse och fornemste men vdj for n . e 

 fogderie til Gissell 4 ) = Oversættelsen Cap. 2, Landsloven Cap. 3. 



Dom af 28de Juni 1580, Oslo, over Lagrettesmænd i Nam- 

 dalen, „at ther som nogen findis, huelcke ickj wille bøde fult giøre 

 och rette for thennom, epther the loglig Domme der bliffuer dømpt 

 och affsagt, och Lougen om formelder, schal med thennom holdis 

 epther thet V Capittel vdj Thingfare-bolcken 5 ) = Oversættelsen 

 Cap. 5, Landsloven Cap. 3. 



Dom af 12tc August 1585, Oslo, citerer en Lagmands Dom 

 af Mogens Baardssøn paa Agdesiden fra 1576, hvori omtales, at 

 en Skovskade paa anden Mands Grund ..icke wor effther Norgis 

 Loug som formelder j 20 Capittell j Landtzleyge worderit eller 

 mettitt" e ) = Oversættelsen Cap. 20, Landsloven Cap. 21. 



') Brandts Afskrifter S. 14 (trykt i Xorske Saml. II, 4 ff.). 



s ) Brandts Afskrifter S. 340 f. 



3 ) Brandts Afskrifter S. 5 — 6. 



«) Brandts Afskrifter S. 314. 



5 ) Brandts Afskrifter S. 327. 



•) Brandts Afskrifter S. 531, (trykt i Saml. til NFSH I, 201-5). 



