46 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AF MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



Forhold; kun vil jeg her udtale som min Mening, at jeg neppe 

 tror, at Slanges Fremstilling, hvor den afviger fra nu bekj endte Kil- 

 der, i nogen Maade bør følges. Det Brev fra Hans Pederssøn (Basse) 

 til Kongen, som Slange gjengiver, synes mig om ikke helt uegte, dog 

 mildest talt mistænkeligt, og ialfald er det tydeligt, at dets Datum 

 (1596) er urigtigt; Lov-Revisionen var neppe begyndt eller Tanken 

 derpaa neppe fremstaaet før 1601 eller 1602. Mærkeligt er dog, 

 at ogsaaHans Pederssøn henfører Oversættelserne til Tiden 1523 — 

 37; ligeledes, at han taler om to søndenfjeldske Oversættelser, som 

 „blive brugte og efterfulgte i Flæng", hvilket ved Tiden om 1600 

 vilde passe til den ældste Oversættelse og Fredrik II's Lov; men 

 naar det siges, at ,,en Del af Oversættelserne ere gjorte norden- 

 fjelds af den da værende Erkebiskop i Throndhjem" (o: Olaf En- 

 gelbretssøn), da er dette aabenbart feilagtigt, thi netop Frosta- 

 thingsloven er den sidst oversatte af alle Landslove, sml. nedenfor 

 S. 49). 



3. Eu Oversættelse af (iiilathiiigsloveii 



hndes i følgende Exemplarer: 



Chr. Univ. Bibl 4 fol, skrevet i Bergen 1581. 



Kbh. /,///. Bibl. ny Saml. 1644 qv., skrevet 1589 af Morten Nilssøn 

 Skriver (siden Lagmand i Stavanger 1591 — 1601), indrettet 

 for X: Ting. 



gl. Saml. 11~><; fol. (lidt forandret i Ordelag), skrevet c. 

 L587 — 88, indbundet 1588 af I. A. o: Jon Anderssøn til Kro- 

 ken (Søn af Anders Skriver). [Eier i 1589: hans Morbroder 

 Hans Teiste, Lagmand i Stavanger 1585-91]. 



A. M. 64 qv., f skrevne i Bergen c. 1590 af Sander Mænn (oven- 



.1. .1/. 316 fol, \ for S. 24). 



Deichmann 13 jol, skrevet i Bergen 1596 af Sander Mænn. 



At Originalen for denne Oversættelse er A. M. 56 qv. (ovenfor 



S. 2), sees ikke blot af den ordrette Overensstemmelse, men og- 



lov (Aubert, dr norske Retskilder S. 128-129), har man ikke benyttet nogen af 

 de omtalte Oversættelser, der i Regelen bar samme Feil som Christian TVs Lov. 



