CHJRISTIÅNIA VIDENSK.-SELSK. EORHANDL. 18 7 9. NO. 14. 47 



saa af at oversatte Ord og Udtryk, der i denne Codex er tilskrevne 

 med en Haand fra c. 1570 — 80 (af Oversætteren), gjenfindes sta- 

 digen iOversættelsen. Det var vistnok muligt at udfinde denne 

 Oversætters Navn ved at sammenligne Haanden i disse Noter med 

 samtidige Hænder i Bergenske Breve; den, der ligger nærmest at 

 gjætte paa, er Anders Nilsson Skriver, der fra 1577 eiede A. M. 

 56 qv. 



4. Jons Kristenret, 



oversåt c. 1555 af Lector Anders paa Trondenes og Biskop Hans 



Gaas i Throndhjem og autoriseret af denne, findes i følgende 



Exemplarer: 



Stockh. C 23 fol., skrevet c. 1592 (ovenfor S. 25), med Fortalen, 



stanser i Cap. 21. 

 Kbh. kgl. Bibl. gl. Saml. 1156 fol., skrevet i Bergen c. 1588, uden 



Fortale, stanser i Cap. 21. 

 A. M. 316 fol., skrevet c. 1590 ) i Bergen af Sander Mænn, uden 

 Deichm. 13 fol., skrevet 1595 f Fortale. 1 ) 



Originalen for denne Kristenret var beslægtet med Chr. Univ. 

 Bibl. 317 qv. 



5. Bergens Bylov 



med Titel: „Bylougen, og siger om nogle Artikler, som ikke staar 



i Landsloven", findes i følgende Exemplarer: 



Stockh., danske Haandskr. 42. skrevet for Erik Rosenkrantz i 



Bergen 1562. 

 Chr. Univ. Bibl. 4 fol., skrevet 1568 i Bergen. 

 A. M. 85 qv., skrevet i Bergen c. 1580. [Eier i 1581: M. E. 



o: Michel Eskilssøn, se ovenfor S. 24]. 

 Stockh. C. 1.9, skrevet 1589 eller kort før i Bergen. 



') Denne Kristenret med Fortale findes ogsaa i Kallske Saml. No. 606, Afskrift 

 fra 18de Aarh. (af en Islænding?). Efter denne Afskrift er Fortalen trykt i 

 D. Mag. VI, 313. Ligeledes findes en Afskrift fra Sluten af 17de Aarhundrede 

 (uden Fortale) i Throndhjems Vid.-Selsk. No. 138 qv. 



