48 G. STORM. HAANDSK. OG OVERS. AP MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



A. M. 316 fol, skrevet i Bergen c. 1590 



Beichm. 13 fol., skrevet i Bergen 1596 

 A. M. 96 qv., skrevet i Bergen c. 1600. 



Overskriften over Cap. 12 [= NgL. II, 245] lyder i alle disse 

 Haandskrifter: Om den Skik, som hellig Kong Haakon gjorde, 

 hvorledes Embedsmænd skulle bo. 



Denne Oversættelse er vistnok istandbragt til Brug for Lens- 

 herren i Bergen (Erik Rosenkrans eller hans Forgjænger Chri- 

 stoffer Valkendorff) under Stridighederne med Kontoret; Origi- 

 nalen er Stockh. C. 21. 



6. Nidaros Bylov og Farniannalov. 



I Kbh. kgl. Bibl., gl. Saml. 3262 findes en Afskrift paa Old- 

 norsk af Nidaros Bylov og Farmannalov, udført 1576 af M. N. o: 

 Morten Nilssøn Skriver, siden Lagmand i Stavanger (1591 — 1601). 

 Etter dennes Original er omtrent samtidigt Byloven og Farmanna- 

 loven oversåt paa Dansk; de findes med samme Haand i A. M. 

 97 qv., skrevet 1580. Farmannaloven synes strax efter at være 

 ført til Bergen, hvor den findes i følgende Afskrifter: 

 A. M. 85 qv. t skrevet i Bergen 1580 eller 81 (se ovenfor S. 47). 

 Al>//. hiii Bibl. ny Saml. 1074 ful., skrevet i Bergen c. 1590 



(ovenfor S. 23). 

 Stockh. C. V.K skrevet i Bergen 1589 eller kort før. 

 Deichm. 13 fol., skrevet i Bergen 1596 af Sander Mænn. 



7. Senere Oversættelser og Afskrifter. 



1. Kbh b/l. Btbl, ThottsJce Saml. 1272. I denne Bog skrev 

 Laurents Hansson (Lagmand i Stavanger 1554 — 57) en Kristen- 

 ret, sammenarbeidet af en nu tabt Codex af Gulathings Kri- 

 stenret og af Jons Kristenret efter Kbh. kgl. Bibl. gl. Saml. 

 1154 fol. (ovenfor S. 7) '). I samme Bog har Laurits Jonssøn 

 Ostmand udskrevet Grænsetraktaten mellem Sverige og Norge 



•) ikke alene efter en nyere Gulathings Kristenret, som Xicolaysen siger i For- 

 talen til Norsk" Magasin, Iste Bind S. XXIX. 



