CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. NO. 14. 49 



samt Grænsebeskrivelsen mellem Norske og Russiske Finner 

 efter „ein Jon Simensens Bog" (o: A. M. 322 fol. eller rettere 

 det nu derfra skilte Stykke i A. M. 114 a). 



2. A. 31. 108 qv., er en Oversættelse fra c. 1580—90 af Hird- 

 skraa efter A. M. 322 fol., som da befandt sig i Bergen (af 

 Paal Heliessøn eller Axel Fredrikssøn ?). 



3. A. 31. 107 qv., er en Afskrift fra c. 1580-90 af en Over- 

 sættelse af Hirclskraa, oversåt efter Cod. Tunsbergensis. En 

 anden Afskrift, men mere fordansket, ligger til Grund for Huit- 

 feldts trykte Udgave af 1594. 



4. Kbh. Jcgl. Bibl. gl. Saml. 1155 b. En Oversættelse eller ret- 

 tere Uddrag af Borgarthingsloven, udført efter A. M. 305 fol. 

 i 1582 eller kort efter, rimeligvis af en Mand i Lagmanden 

 Pros Lauritssøns Tjeneste, thi han ejede 305 fol. 



5. Chr: Univ. Bibl. 591 qv., en Oversættelse af Gulathings Kri- 

 stenret, efter et tabt Haandskrift, skrevet c. 1590, stanser i 

 Cap. 33. 



6. Kbh. Jcgl. Bibl. ny Saml. 1074 fol., skrevet c. 1590, med Over- 

 skrift „Her begøndes den Byloug som er allemindelige vdi 

 Bergens Bye brugtt", er ikke Oversættelse af en Bylov, men 

 af Stykket „Bøjarskipan" i Byloven efter A. M. 323 fol. 1 ). 



7. A. 31. 313 fol. I denne Bog har Jacob Pederssøn i 1598 

 skrevet først Text og ved Siden Oversættelse af 1) Frosta- 

 thingsloven efter en tabt Lovbog, beslægtet med Fe og Fe, og 

 2) af Kristenretten, der afvexlende er ældre Frostathings Kri- 

 stenret efter en tabt Codex og ældre Borgarthings Kristenret 

 efter A. M. 31 8° (udfylder en Lakune heri, se Prøver). 



8. A. 31. 75 qv. Da „Jonas Magæi" indbandt A. M. 71 qv., 

 indskjød han deri rene Blade, som tildels er udfyldte med 

 Oversættelse af Haandskriftets oldnorske Text. Arne Magnus- 



') Jeg er først senere bleven opmærksom paa, at efter Keysers Optegnelser ogsaa 

 1654 qv. i ny Saml. (Kbh. kgl. Bibl.) indeholder en „Bergensk Bylov" fra c. 

 1600, men savner nu Anledning til at konstatere, om den er dette eller af samme 

 Art som 1074 fol. 



Vid.-Forh. 1879. No. 14. 4 



