CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 187 9. No. 14. 51 



har han benyttet en Række Lovboger, af hvilke kan mærkés: 

 „Bergens Lagbog" eller „Raadsens Lagbog i Bergen" (Orig. 

 for A. M. 330 fol.), Erlend Fraks Bog (maaske = Kbh. kgl. 

 Bibl. 1154 fol.), en tabt Frostathingsbog, Tunsberg Lagbog 

 (== Codex Tunsbergensis), en Islandsk Lov samt „ Morten 

 Nilssons Lagbog" (en af de ovenfor nævnte). 



Prøver. 



1. Af den ældste Oversættelse efter Chr. Univ. Bibl. 528 qv. 

 fra 1544. Begyndelsen: 



Her begiønnes then første bolch ij norrigis lag som kallis 

 Tingfaer bolchenn. 



Første Capittel: Om neffnings mendt till lagting. 



Vors herris ihesu christi fridtt och welsignelse, iomfru maria 

 och sancth Oluff konnung och alle gudz helghenn ware meth oss 

 alle norrigiis mendt nu och altiidt, amen. Er thett saa skickett, 

 att alle norriigs mendt schulle een tidtt huertt aar hollde etth 

 møde som kallis lagting, till thett ting schulle alle mendt komme 

 wden forfaldtt, baade konnungs och biscops embitzmendt lensmendt 

 oe alle neffnder mendt eller theris laglige ombodtz mendt. 



Item skal och huer lenssmandt wdi sitt leen neffne saa mange 

 mendt till lagting, som gamble norriigis sedvan weritt haffwer, och 

 neffne thee mendt som skelliige ere, och hanum tyekis best vere 

 tilfaldne, och sande thet med sin eedtt paa lagbogenn, ath handt 

 ey tager ther fore wildt eller wenschap, som till tings ware neffnde 

 oe ey eller tåge schall saa lenge handt haffuer thet ombodtt, och 

 then eedtt bør huer leenssmandt att suerrige thet første handt 

 kommer ij thett embitt. 



Schall och huer neffnder mandt haffwe for siitt wraage till 

 lagting af huer leen, som gammel sedwan weritt haffwer. Er och 

 huer leensmandt skildug kongen j march for huer mandt som icke 

 wdt neffnder er, och skulle thesse mendt were neffnder huert aar, 

 thett siiste om midfastenn. Schall och ingen leenssmandt giffue 

 noghenn hiemloff aff the som neffnde erre eller nogett skiffthe paa 



them giøre, wden handt haffuer nogett logligtt forfaldt, som før 



4* 



