CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. No. 14. 57 



sua ock suæria æffte at vær hordiim ord yckur Byeggia oe uarudt 

 thit tha satir oe samkaupa vm farteckior oe sua vm lest oe læigu, 

 tha er thæt vitni loglægt oe at logfullu far thæckit oe at Boar- 

 manna lagum rettum. 



Oversættelsen i A. M. 97 (Varianter efter Stockh. 19). 



Cap. 1. Huerledis Schipp skal louglige fractis. 



Saa er Skib fractthet oeh thill leige louglige thaget, oeh ieke 

 annderlethes att [denn som will leige hannd skall thage Skipperenn 

 eller hanns Ombudsraand wdi handt 1 .), oeh haffue ther huoss ij 

 widtnne eller tleire om thieris maal. Oeh neffne thie thill huad 

 haff n som hand [will skipedt leige 2 ). Da børd skipperenn sin leigge 

 oeh fragt aff sitt skibff. Ennd om the Bliffuer wennis om nogen 

 sinn handel], da Beholde hand sit maall wedt magt som widtnenne 

 følger, oe Børd thennum saa Suerge, att wi hørde Etters ord paa 

 Baade Sider Attj waare saa ordentlige forliigte om Etters hanndell, 

 for skibff oeh last at leige. Oeh tha ere samme widtnne louglige 

 oeh louglegen fhaer thaget, oeh saa effther Bylaugen. 



7. Senere Oversættelser og Afskrifter. 



1. Af Laurents Hanssøns Kristenret meddeler Nicolaysen i 

 Fortalen til Norske Magasin, Iste Bind, S. XXXI -XXXII, Begyn- 

 delsen, oversåt efter Kong Magnus Kristenret Cap. 3. For at vise, 

 at han ogsaa har benyttet Jons Kristenret, meddeles her Cap. 5 

 (= Jons Kr. Cap. 6). 



Om Fermelsen. 

 Nest doopp oe Sacrament ssom kalles fermells æn some kalle 

 Biseopan, Thet er stadfestning christelig troez anaming, sehulle alle 

 christne mend effter doepp take i thenn stadfestning thenn hellie 

 ande met paaleggelse biscops handd met chrisma. Thesse sacra- 

 ment doop oe fermelse saa samenbundenn at en maa ey thenn 

 annen ambere vden døden korner emellom. Thi at som then hellie 

 ande er aff offwen komendis aff himmelen paa vannen met heil- 

 sæmelig tilkomels giffuir fulkomen synders rensken vdi funten saa 



') 19: i haand schall tåge S. e. h. 0. 

 2 J 19: far tåge. 



