60 G. STORBI. HAÅNDSK. OG OVEBS. AF MAGNUS LAGABØTERS LOVE. 



deru Or Naumudale et orRaums- I Nommedall ochaffRumsdale Som 

 dale til Frosto Tings, tæir skulu ; thill Laugtings worder neffner 

 haffa i Tingfarar fe vi Aura vægna ! skulle haffue for theris wmage vi 

 huær the ra till tings er næmffdir. i Øre huer dere ellers theris wærdt. 

 b) af Christenretten Cap. 39 og 40 (udfylder Del af en Lakune 

 i Borgarthings ældre Kristenret, NgL. I, 355): 

 ta skall tett || radafar skillia felaust, to att tett se huarkes tæira 

 villi. Mi ero teir trir gudsiffiar, er aller ero Jamdyrir att frend- 

 sæmi. Su er æin, att hæftia barn or hæidnum dome. Su er annur 

 att balda barne vnclan 1 ) primsignan Su er hinn tridia att halde 

 a barne er bisp iærmir. En ett' madir fær gudsiffia Sinnar, ta 

 skall gera slika Stæffnu tæim till skillnadir sem tau bygdi frænd- 

 sæmi. Sittær han æina stæffnu bøtr iij mork, vj mork firir tuæir, 

 ix firir iij, ta ere — xviij Mork ta skall gera tæim hina iiij mana- 

 dar stæmffnu, En ef han eda tau Sittia vm ta haffua tau firir gort 

 fe och fri d i y Lannde och Lausum øyri. 



Vm hiona skillnade. 



En ef hion villia skilliast ta skall gæra tui tæira er veider 

 manadar Stæffnu att tæir huærffui affter till bunadir, en eff tæir 

 vill æigi bøtr iij mork firir æina lagha Stæffnu. Sex mork firir 

 ij— ix firir iij. ta skall gera hina fiorda manadar Stæffnu en eff 

 æigi villia ta afftær huærffua till bunader firir gort fe et fridi 

 Lande och Lausum Øyri et korne alldre ter sem kristnir men ero. 

 En eff' mader tæker ser kono et a Se æigin kono Sæcker iij mork 

 widir bisp. Sua eff kona tæker ser man vndir bonda Sin, ta er 

 hon Sæk iij mork wider bisp huart tæra er misgerde vidir annat 

 vm tatt mall, ta skullu tau Sua gortt haffua. et skillia ei tui hæl- 

 dir hionskab Sin. 



9. Af Chr. Dniv. 377 qv. 



Cap. 2 af Tingfarre Bokken. 



Saa er det oe forfunditt aff gammel tidt at der skal neffnis 

 Lautingmend til Lautinget aff huert fylcke oller fougderj. Først 

 aff Agdesiden (det er Listelen) skal neffnis xii mend oe skal huer 



') i Oversættelsen rigtigere: vnder. 



