ET DES CATARACTES. CHAP. II. 25 
Niagara, qui, du côté des États-unis, a cent soixante pieds environ, et d'où il 
sort un nuage continuel qui s'aperçoit à une grande distance, présente un phéno- 
mène qui est unique sur le globe. D'ailleurs, à la manière dont Bruce décrit 
ces trois cataractes , il est aisé de deviner qu'il ne les a pas vues de ses propres 
yeux. 
Il en est de même de la cataracte suivante, qui est beaucoup plus connue, et 
qui fait la septième, suivant ce voyageur; elle est située au-dessus d’'Ibrim, et on 
l'appelle Gianadel, nom que plusieurs écrivent Jan-Adel, mais sans fondement : 
on croit qu’elle est due à une chaîne de montagnes qui va de l'est à l'ouest, vers 
le 22° rs’ de latitude. Enfin la dernière est celle que j'ai décrite. 
El-Edriçy rapporte que les barques de Nubie sont forcées de s'arrêter à la 
montagne de Gianadel, et que de là les marchandises sont transportées à dos de 
chameau jusqu'à Syène, qui en est éloignée de douze stations. « En cet endroit, 
» dit-il, le côté qui regarde l'Égypte est escarpé, et le Nil se précipite à travers 
» des rochers aigus avec une impétuosité et une violence épouvantables (1).» Une 
station représente une journée de marche de chameau; la valeur moyenne des 
stations dans la Géographie d’el-Edriçy est de vingt-cinq mille pas : mais il paroît 
que la difhculté des chemins doit faire réduire cet espace de plus de moitié; car 
il ny a guère que cent à cent vingt mille pas de Gianadel à Syène. 
Selon Abou-l-fedà, «les deux chaînes de montagnes qui enferment la haute 
» Égypte, partent de Genädil : au-dessus d’Asouän, il y a une montagne d’où le 
» Nil coule et forme une cataracte à travers des rochers aigus et élevés, où les 
» barques ne peuvent passer; c'est-là la limite de la navigation des Nubiens, du 
» côté du nord, et des Égyptiens, du côté du midi (2). » Michaëlis pense que 
Genädil (3) est un nom propre également donné à la chute de Syène et à 
celle qui est au-dessus : j'ignore sur quoi il appuie son opinion; mais, si elle 
étoit fondée, elle contribueroit à expliquer comment l'on a confondu l'une et 
l'autre cataracte (4). 
_ Les géographes Strabon et Ptolémée, ainsi qu'Héliodore, Eustathe et d’autres 
anciens, distinguoient seulement deux cataractes, la grande et la perire, quoiqu'ils 
sussent vaguement qu'il y en avoit davantage; et leurs descriptions s'appliquent 
toujours à celles de Genädil et de Syène. Pomponius Mela cite un lac immense 
d’où le Nil se précipite avec impétuosité; mais il ne le nomme qu'après avoir 
. parlé de File de Meroé, et de la jonction de l’Astapus avec l'Astaboras (5) : au- 
jourd’hui l'on ne connoît aucun lac dans un lieu semblable. I est bien à présumer 
que la description de Mela est renversée, c'est-à-dire, que ce lac seroit celui de 
Dembea, et que la chute devroit s'entendre de la grande cataracte d'Alata. 
1) Geogr, Nub, Paris, 1649; p. 17. ilpréfère le sens de Genä-dil, dont le premier mot signifie 
(2) Abulf. Descr, Æpgypt. Gotting. 1776; pr. en arabe, élevé (*), et à la racine, tomber, se précipiter ; 
(3) Ce mot est écrit dans Abou-l-fedà, Jobs le second mot est persan, et désigne métaphoriquement 
(4) Il résulte des recherches que M. Raige a bien voulu une qualité excessive. 
faire à ma prière sur le nom de Genddil, que lon ne peut (5) Pomp. Mela, de situ orbis ; Lugd. Batav. 1646, p.27. 
s’en tenir au sens de | KG . pluriel de Jakx., qui sionifre 
> ;, P > » q 5 
pierre, suivant Golius, et dont la racine veut dire renverser: (*) Littéralement, gibhosum. 
À, D. 
