D'EDEROU ICT A PF: 17 
lieu de man, celui de ma, qui en est formé, et qui est un augmentatif: c’est 
à-peu-près comme nous avons fait du mot porte le mot de portail, pour désigner 
la grande entrée d’une église. 
On trouve dans Aristote le même mot de wA&, et il y est employé au même 
objet; car c’est en parlant des palais de Persépolis : or ces monumens de la Perse 
étoient, comme ceux d'Égypte, précédés par des portes gigantesques (1). Ces deux 
pays sont les seuls où l’on en trouve de pareïlles, et la Perse est aussi le seul qui 
offre dans ses monumens quelque analogie avec ceux des bords du Nil (2). 
Si l'on doutoit de la justesse de l'application que je viens de faire du mot 
zvA@, il sufhroit d'examiner les mesures que donne Diodore. En effet, la façade 
de l'édifice a soixante-quatre mètres environ de longueur, ce qui fait, en nombre 
rond , deux plèthres; et la hauteur répond à quarante-cinq coudées (3). Quant au 
péristyle, on le trouve, sur deux côtés, composé de colonnes, et sur les deux autres, 
de piliers décorés de figures dont la hauteur répond encore à seize coudées. 
Dans la version Grecque de la Bible, j'ai vu aussi le mot de maûr employé assez 
fréquemment et dans la même acception que je lui donne ici (4). Enfin Clément 
d'Alexandrie s’en sert également. Il est, je pense, impossible, après ces rappro- 
chemens, de révoquer en doute le sens de æA&, et je crois que l'avantage 
d'indiquer par une seule expression, puisée dans de bonnes autorités, ce que l'on 
ne sauroit exprimer que par plusieurs mots, doit engager à adopter cette expres- 
sion et à la franciser : on n’a donc pas fait difficulté de consacrer dans les planches 
le mot de pylône, pour désigner l’ensemble des deux masses pyramidales et de la 
porte comprise entre elles ; à l'avenir, je n’en emploierai pas d'autre. 
Si l’on rapproche maintenant ce résultat de celui que j'ai tiré de Strabon, 
J’on sera fondé à donner le nom de pylgne à la grande entrée, celui de périsryle 
à la cour garnie de colonnes, et enfin à l'ensemble du pylône et du péristyle 
celui de propylon ou propylée : une autorité irrécusable a d’ailleurs consacré ce der- 
nier nom; ce sont des inscriptions Grecques, tracées sur plusieurs portes d'Égypte, 
et contenant le nom de @esrvasr (s). 
$. IV. 
De la Décoration du grand Temple. 
APRÈS avoir traité de la construction et de la disposition du grand temple d’Edfoû, 
et avoir montré la conformité de celle-ci avec les descriptions des anciens, je 
parlerai de sa décoration. Si le lecteur a lu avec attention les chapitres précédens, il 
(1) Voyez les Voyages de Tavernier, le Bruyn, (4) Voyez Exod, c. XXVI, v. 36; ibid. c. XXIX, v. 32: 
Niebuhr, &c. Levit, c. VIII, v. 31; Act, Apost, c. XII, V. 13, et C.XIV, 
(2) On ne veut pas ici comparer les systèmes d’archi- vw. 12, &c. Dans ce dernier passage on trouve my fear 1à 
tecture de ces deux peuples ; car eur ressemblance est #mvaüroc. Le mot de &veæ, porte, est donc distinct de celui 
à-peu-près comme celle d’une caricature avec un de muaër, qui veut dire ainsi, /a construction dans la- 
tableau, du moins autant qu’on peut en juger par les quelle la porte est percée, 
gravures que nous possédons des antiquités de T'chelminar. (s) Voyez le Mémoire sur les inscriptions recueillies en 
(5) Foyez le Mémoire sur Le système métrique èTc, Égypte. 
A D: C 
