106 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE THÈBES. 

INSCRIPTIONS 
GRAVÉES SUR LA STATUE DE MEMNON. 


D 
PIÉDESTAL. 
Sur la face antérieure du piédestal, on trouve l'inscription suivante, qui a été 
recueillie par Pococke, et restituée par Philippe d'Orville ; c’est une épigramme 
du poëte Asclépiodote. 
ACKAHITHOAOTOT 
ZOCIN EINAAIH @€TI MEMNONA XAAEA DŒONEIN 
MAN@AN EIII TP&@IHC AAAOK ATIOAATMENON 
AITYIITOY AIBYKHCIN YII OŒPYCIN OT ATOTAMNEI 
KAAAITITAON @HBHN NEIAOC EAATNOMENOC 
TON A€ MAXHC AKOPHTON AXIAAGA MHT EI TPGGN 
DOEITECOAI IIEAIG MHT ENI OECCAAIH 
TIOIHTOY TOY 
Vivere, marina T'heti, Memnona et suaviter sonare Divinité des mers, Thétis, apprends que Mem- 
Disce, ad Trojam quondam occisum , non, tué autrefois sous les murs de Troie, vit en- 
Ægypti Libycis sub tumulis, ubi abscindit core, qu'il rend des sons harmonieux. Quoiqu’en- 
Pulchras portas habentem Thebam Nilus incitatus : fermé dans les tombeaux de Libye, non loin de cette 
Insatiabilem vero pugnæ Achillem, neque in Troum Thèbes aux belles portes que le Nil traverse, il 
Loqui campo, neque in Thessalia, parle ; tandis que ton Achille, insatiable de combats, 
est muet dans fes champs Troyens et dans ceux de 
la Thessalie. 
Sur la face sud du piédestal, est une autre inscription qui a été recueïllie par 
M. Girard; elle est gravée dans la planche 22, fig. F, telle qu'elle a été dessinée. 
Nous allons la reproduire ici avec quelques-uns des mots séparés et restitués : nous 
espérons que notre travail mettra sur la voie de rétablir en entier cette inscription 
curieuse. 
« 
II. 
OHKEC EDGNIENTA OEA POAOAAKTTAOC H&C 
CH MHTEP KAYTTE MEMNONE GAAOMENGN OI AKOTCAI 
CH EDONEI AYKABANTI IEPI KAYTOT ANT@NEINOT 
AYTOKPATOPOC KAMEN YITAT&@N TPIC KAI A€EKA EXONTI 
TA AICTAMONTEC EKATON ATAHCANTOC 
KAMEAPEIOEA AITIGNTOC 
