12 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE THÈBES. 
Cette inscription constate que Julie Camille l'a fait graver, lorsqu Adrien 
Auguste a entendu la voix de Memnon. 
Les inscriptions que nous venons de rapporter, sont suivies, toujours sur le 
côté intérieur de la jambe, de trois inscriptions formant dix-huit lignes : elles sont 
si altérées dans la copie de Pococke, qu'il est difficile d'y rien déchiffrer; on y lit 
cependant le nom d’'Adrien. 
XXI. 
TAIOC IOYAIÏIOC AIONTYTCIOC Caius Julius Dionysius, premier juge, fils de 
APXIAIKACTHC @EQONOC Théon premier juge, et père, j'ai entendu Memnon 
APXIAIKACTOT TIOC KAI à la première heure, 
x, LIIATHP HKOYCA MEMNO 
NOC QPAC IIPQTHC 
XXII. 
APTEMIAQOPOC IITOAEMAIOY BACIAIKOC 
TPAMMATEYC EPMONOEITOT KAI AATOIIO 
AGTIOYT HKOYCA MEMNONOC TOT OCIOTATOT 
META KAI THC CYMBIOTY APCINOHC KAI 
TON TEKNON AAAOTPIONOC KAI KO 
APATOT KAI IITOAEMAIOT €ETEI IE AAPIANOT 
KAICAPOC TOT KYPIOT XOIAK 
Cette inscription a été relevée par notre collègue M. Delile. En voici les traduc- 
tions Latine et Françaïse: 
Artemidorus Ptolemæi filius, revius Artémidore, fils de Ptolémée, écrivain royal d'Her- 
Scriba Hermonthis et Latopolis, monthis et de Latopolis, j'ai entendu le très-saint 
Audivi Memnonem sanctissimum , Memnon, avec ma femme Arsinoé et nos fils Afurion, 
Una cum conjuge Arsinoe et Kodratus et Ptolémée, l'an xv d’Adrien César sou- 
Filiis Alurione et Kodrato verain ... du mois de choiac. 
Et Ptolemæo , anno XV Adriani 
Caæsaris domini , die :.. mensis choiàc. 
La date du mois est effacée. L'an xv du règne d’'Adrien correspond à lan 131 
de Jésus-Christ, et le mois de choïac au mois de novembre. 
A la suite de cette inscription, sur le même côté de la jambe, ïl y en a huit autres 
publiées par Pococke, et formant vingt-cinq lignes. La copie qu'il en donne 
permet à peine d'en déchiffrer quelques mots détachés et quelques lignes. C'est 
ainsi qu'on y lit: 
XXIITI. 
AOTKAC QPAC T. HKOTCA. 
Ce qui indique qu'un certain Lucas a entendu Memnon à la troisième heure. 
XXIV. 
