CHAPITRE 1X, ISECTION I1 Li 3 
XXIV. 
S. Mithridaticus, tribun de Îa vingt-deuxièmé jee 
gion surnommée [a Déjotarienne, le 1 3 des calendes 
de juillet, j'ai entendu Memnon à Ia première heure, 
S. MITHRIDATICVS TRIBVNVS 
LEG. XXII. DEIOT. XIII. K. IVL 
MEMNONEM AVDIVI H. 1 
On sait qu Auguste avoit confié à cette vingt-deuxième légion la garde de l'Égypte. 
Cette inscription est suivie d’une aütré en trois lignes, dont la première, qui 
paroît renfermer un nom propre, se lit diflicilement. Voiciles deux autres lignes : 
XXV. 
AETTEPON AKOYCACA 
MEMNONOC 
Ce qui indique que la personne qui a fait mettre l'inscription, a deux fois entendu 
Memnon. 
XXVI. 
ATAHC TO IIPOCOEN MOTNON EICAKOYCANTAC 
NYTN QC CYNHOEIC KAI PAOTC HCITACATO 
MEMNON O ITAIC HOTC TE KAI TEIBONOIO 
AICION INA KATANOQ KAI DOETMATA 
H ŒYCIC EAQOKE AHMIOYPTOC TAN OAON 
Qui guondam solum audiveramus vocis sonum , 
Nos nunc ut familiares et amicos salutavit 
Memnon, Auroræ et Tithoni filius, 
Omine auspicato ; dt nempe e90 et sensum pérciperem 
harum vocum : 
I psa natura eas promit, opifex totius universi, 
#% 
Nous, qui autrefois n'avions entendu qu'un seul 
son, maintenant Memnon, fils de l’Aurore et de Ti- 
thon, nous a salués affectueusementcomme ses alliés 
et sés amis. Plus heureux, j'ai saisi le sens et la force 
de ses paroles : la nature elle-même, créatrice de 
toutes choses, les a proférées. 
À la suite, viennent deux inscriptions en trois lignes, qui sont trop altérées 
dans a copie donnée par Pococke pour qu'on puisse les lire. Celle-ci vient 
aprés : 
XXVIL 
ETPA#YA AKOYCACAC TOTAE MEMNONOC 
EOPATCE KAMBYCHC ME TONAE TON AIOON 
BACIMAEOC HAIOT EIKONA EKMEMATMENON 
HONH AH HAYMOC HN HAAAI MOI MEMNONOC 
TA ITAOH AE OCCA HN A®EIAE KAMBYTCHC 
ATCHOPA TE NYNI COI ACADH TA DOETMATA 
OAOBPTPOMAI THC IPOCOE AEIAOTATE TYXHC 
Séripsi audit& voce Memnonis : 
ce Vulteravit me Cambyses huncce lapidem , 
> În effigiem repis Solis conformatum. 
» Vox mihi suavis quondäm erat Mennonis : 
» At voces letitiæ aut tristitiæ abstulit Cambyses. 
>» San intolerandanarras, Nunc tibi obscura vox sonat. 
>> Deploro eam, que olim te, miserrime, afflixit, cala- 
>» mitatem, > 
AD; 
Après avoir entendu Memnon, j'ai mis cetté ins- 
cription : 
« Cambyse m'a blessée moi pierre taillée à l’image 
5 du Soleil roi. J’avois autrefois la douce voix de 
» Memnon; mais Cambyse m'a enlevé les accens 
« » qui exprimoiïent la joie et la douleur, Tu racontes 
» des choses affreuses. Tu ne rends maintenant que 
» des sons obscurs et inintelligibles. Infortunée, je 
» deplore le malheur qui ta accablée. » 
p 
