CHA PT REMASN SECTION IN: 123 
sauvent à la nage, ou se noient, tandis que, du côté opposé, quelques hommes 
de leur parti leur tendent les bras pour les secourir. Dans plusieurs endroits de 
cette scène si vivement animée, des guerriers se couvrent de leurs boucliers. Ces 
boucliers sont de deux espèces : les uns ont la forme d’un disque échancré sur 
les côtés; les autres sont rectangulaires, un peu plus longs que larges : ils dis- 
tinguent les guerriers qui les portent, et empêchent qu’on ne les confonde avec 
des Égyptiens (1). | 
L'autre partie à gauche du pylône, toujours dans Fintérieur du monument, 
offre aussi des restes de bas-reliefs où l’on remarque un héros (2) de stature colos- 
sale, assis sur un siége élégamment décoré; ses pieds reposent sur un tabouret dont 
la face latérale est ornée de sculptures représentant deux captifs étendus par terre 
et les mains liées derrière le dos. Au-dessous d'eux sont des arcs. Les coussins 
du siége et du tabouret paroïssent faits d’étoffes précieuses, parsemées d'étoiles. Le 
héros tient à la maïn gauche une espèce de sceptre terminé par une fleur de lotus; 
il tend la main droite à vingt-une figures qui arrivent à lui inclinées et dans une atti- 
tude suppliante : deux d’entre elles portent des volumes (3), et la première élève la 
main droîte vers le héros comme si elle lui adressoit la parole ; toutes ces figures 
sont habillées de longs vêtemens. Derrière le trône du héros, sont des porte- 
enseignes et des étendards. Au-dessous de ce tableau, on voit deux figures age- 
nouillées, tendant Îles maïns comme pour implorer la clémence de quatre autres 
personnages qui les entourent. 
Tout près de ce bas-relief, sont des guerriers et des chariots. On voit encore 
sur la même muraïlle une troupe nombreuse de fantassins armés d’une espèce de 
couteau recourbé, et tenant un javelot dans la main droite; ils portent à la main 
gauche de grands boucliers qui les couvrent depuis les pieds jusqu'à la tête; ces 
boucliers sont arrondis par le haut et terminés carrément dans la partie inférieure: 
ce sont les mêmes qui sont figurés à Medynet-abou(4), et que nous avons déjà 
reconnus pour égyptiens. L'armée dont ces fantassins font partie, a une arrière- 
garde nombreuse, soutenue par une assez grande quantité de chars, dans chacun 
desquels il ne se trouve qu’un seul guerrier. Plus haut, et comme au centre, sont 
les: bagages de l'armée, chargés sur des ânes; ils consistent en pots, marmites, 
sacs et autres ustensiles. Quelques-uns de ces bagages sont déjà pris par un parti 
ennemi; d’autres sont attaqués, mais vigoureusement défendus. Des guerriers montés 
sur des chars sont assaillis et forcés de fuir. Par-tout, sur une même ligne droite 
suppléant à une perspective lointaine, on voit des partis de guerriers qui sont 
aux mains. | 
Ce premier pylône forme le côté d’une grande cour à peu près carrée, de 
quarante-six mètres et demi (5) de long, dontles clôtures, sur les côtés, sont presque 
entièrement détruites. Les fondations de deux colonnes que l'on aperçoit à gauche, 
(1) Les Égyptiens ont de grands boucliers, comme (2) Une partie de ce bas-relief est représentée pl. ?r, 
nous lavons déjà fait remarquer à Medynet-abou, et fig. 2, A. vol. II. 
comme nous venons encore de le dire ici. Voyez la fig. r, (3) Voyez la fig. 2, pl. 21, À, vol. IL, 
pl. 21, À. vol. IT. Voyez aussi la description de Medynet- (4) Voy. la description de Medynet-abou, sect. 7, p. 5. 
abou, secr, I, pag. $5, et la note 2. (s) Vingt-trois toises cinq.pieds six pouces. 
2 
A. D. 
