CHAPITRE IX, : SECTION IIL. 147 
résultat, on retrouve la hauteur totale de dix-sept mètres et demi, que nous avons 
déterminée plus haut par d’autres rapports. 
Les trente-cinq coudées de hauteur qu'auroit eues la statue d'Osymandyas, éva- 
luées d’après la coudée d'Éléphantine, produiroient dix-huit mètres quarante-quatre 
centièmes, qui diffèrent d’un peu moins d’un mètre de la hauteur précédente. 
Notre but, en faisant de pareils rapprochemens, est moins de rechercher et d'ap- 
précier la valeur exacte de la coudée Égyptienne, que de faire voir la confor- 
mité qui existe entre la description de Diodore et ce que l’on voit encore sur 
l'emplacement des ruines; car nous sommes bien persuadés, avec des auteurs très- 
recommandables (1), que ce n’est point dans les mesures des monumens qu'on 
peut retrouver cette coudée avec quelque précision. 
« Cet ouvrage n’est pas seulement recommandable par sa grandeur, mais il 
» est encore digne d'admiration sous le rapport de l’art qui s’y fait remarquer, &c. » 
Tout ce qui existe sur les lieux est bien d'accord avec ce récit. Quant à l'art qui 
se fait remarquer dans la statue, si l’on compare cet ouvrage à ceux des Grecs, 
on trouvera l'expression de historien un peu exagérée. Cependant la pose tran- 
quille et roïde des statues Égyptiennes, commandée probablement par les lois, et 
devenue le résultat d’une longue habitude, a quelque chose de monumental qui 
est dans un rapport parfait avec le grandiose de l'architecture. D'ailleurs il est bien 
vrai que l'exécution surpasse tout ce que l’on peut se figurer (2). 
« On y a gravé cette inscription : à 
» JE SUIS OSYMANDYAS, ROI DES ROIS. 
» SI QUELQU'UN VEUT SAVOIR QUEL JE SUIS ET OÙ JE REPOSE, 
» QU’'IL DÉTRUISE QUELQUES-UNS DE MES OUVRAGES.» 
Nous n'avons aperçu sur les débris de la statue d'Osymandyas que deux inscrip- 
tions en caractères hiéroglyphiques sculptés sur les bras : ce sont de ces légendes 
qui sont placées dans le même endroit sur presque toutes les statues assises. Sur 
la partie supérieure du piédestal, on voit aussi les restes d’une autre inscription 
qui en faisoit tout le tour. Seroit-ce cette dernière qui se trouveroit traduite dans 
la description donnée par Diodore! 
Le texte renferme, nxiro n ré éuüy épyar, que nous avons ainsi traduit : 9 °1/ 
detruise quelques-uns de mes ouvrages. W nous semble que le commencement de 
l'inscription détermine nécessairement ce sens. On saït en effet avec quel soin 
les rois faisoient cacher leur corps dans les monumens qui passoient pour être 
leurs tombeaux. Nous pouvons citer à ce sujet les pyramides de Memphis. Il est 
donc bien évident que l'on ne peut découvrir le lieu où repose le corps d'Osy- 
mandyas, sans détruire quelques-uns des grands ouvrages que ce roi a fait exécuter 
pour le dérober à toutes les recherches. 
« Près de cette statue, il en existe une autre qui représente la mère d'Osyman- 
» dyas : elle est monolithe, et a vingt coudées de hauteur. » 
(1) M. Gosselin. dans ses observations préliminaires (2) Voyez ce que nous avons dit de la sculpture, dans 
et générales mises en tête de la traduction Française de la section 11 de ce chapitre, pag, 83 et 84, 
Strabon, pag. 2 et ?. 
À. D. | SR 
