APPENDICE, N° II. 1: 
Le bas-relief représenté en haut de la planche est sculpté sur le soflite du 
dernier entre-colonnement, à gauche en entrant dans le temple ; et celui qui est 
au bas, est la décoration du dernier soffite à droite : l’un et l'autre sont ici figurés 
au vingtième de leur grandeur réelle. Pour donner à ces dessins toute l'exactitude 
convenable, on a suivi les mêmes procédés et l’on a eu les mêmes attentions qui 
ont été indiqués pour le zodiaque du portique d'Esné; seulement, ces bas-reliefs 
étant plus chargés de détaïls et se trouvant dans deux entre-colonnemens diffé- 
rens, on a. dü redoubler de soïns pour conserver à toutes les figures leur position 
relative. Comme des dessins de cette étendue ne pouvoient être ni terminés dans 
une seule séance, ni copiés du même point de vue, on a dû, sur-tout à chaque 
fois qu'on a repris le travail, se remettre dans une position semblable à celle dans 
laquelle on avoit commencé , et s’'avancer sur une même ligne droite parallèle 
a la longueur du temple, en regardant toujours les sculptures du même côté. 
On conçoit facilement que, sans ces précautions, on auroit été exposé à des 
méprises inévitables, à des transpositions de figures, et peut-être même à un 
renversement total, dans le sens de la marche de la plus grande partie des figures. 
Par exemple, si, après avoir terminé le dessin du dernier entre-colonnement 
à droite, on eût commencé à copier le bas-relief du dernier entre-colonnement 
à gauche, sans se mettre, par rapport aux figures de cette seconde bande, dans 
la même position que lon avoit prise relativement à celles de la première, une 
erreur sur la situation de la première figure auroit naturellement, et sans qu'on 
s’en fût aperçu, déterminé une erreur semblable pour toutes les autres. Nous avons 
pris toutes les précautions qui viennent d’être indiquées, en nous tenanttoujours 
en garde contre les illusions qui pouvoient résulter de la position forcée et très- 
fatigante que nous étions obligés de prendre, pour dessiner des objets qui étoient 
à plus de douze mètres au-dessus de nous. | 
Les deux parties du zodiaque sont composées d'une manière semblable. Dans 
l'une et l’autre, une grande figure de femme paroît envelopper tout le tableau : son 
corps est de la même longueur que le plafond; ses bras, qui sont passés par-derrière 
sa tête, où ils ne paroïssent avoir qu'une seule et même attache, et ses jambes, ter- 
minent le tableau à ses deux extrémités. La disproportion des diverses parties de 
cette figure ne peut être que de convention, et tout avoit sans doute ici un sens 
qu'il nous est actuellement impossible de pénétrer. Dans l’un et l’autre soffite, cette 
grande figure a le dos tourné vers le mur latéral le plus voisin, en sorte que les 
deux ensemble paroïssent embrasser tout le plafond du portique. Leur vêtement 
est très-remarquable. En haut, près de la mamelle, on voit un scarabée, les 
ailes étendues; au-dessus, on aperçoit plusieurs ornemens qui paroïssent plutôt 
peints que sculptés, et au-dessous une ceinture ornée de fleurs de lotus. Une espèce 
de guirlande de fleurs de la même plante occupe le milieu de la robe dans toute 
sa longueur, et la borde par le bas; de chaque côté sont quatre lignes de zigzags 
qui représentent sans doute de l'eau. C'est ainsi du moins que les Égyptiens ont 
figuré l’eau qui sort des vases du Verseau, et celle qui remplit l'espèce de bassin que 
l'on voit entre les deux Poissons : ils ont représenté à peu près de la même manière 
A, D, B 2 
