1903. 



TRE ORKNØSKE RUNEIKDSKRIFTER. 



19 



fiessar runar 

 ræist sd madr, 

 er rynstr er 

 fyrir vestan haf. 

 Af denne halvstrofes 4 vers er de 

 2 trestavelses. I de ulige vers staar 

 alliterationen i anden versfod, i de lige 

 vers i første. 



Raf n har (hos Farrer, s. 34) fore- 

 slaaet at læse indskrift nr. XVIII sam- 

 men med nr. XVI. Denne sidste ind- 

 skrift, som ogsaa er metrisk, 1 maa efter 

 Farrer's tegning, som her gjengives, læses 

 saaledes: 



mæf) |>æire øhse er ati køukr træ- 

 nilsonr fyrir sunan lånt, d. e. 

 med fiæirri øksi, 

 er åtti Gaukr 

 Trandils sonr 

 fyrir sunnan land, 2 

 „med den økse, som Gauk Tran- 

 dilssønpaaSydlandet (egentlig: søn- 

 denfor landet, o: Island) eie de." 



Herpaa er jeg først bleven gjort opmerksom 

 af professor Bugge. 



Saaledes har allerede Munch (Saml. Afhandl. 

 IV 521) rigtig gjengivet indskriften. „Den 

 ubetydelige Afvigelse, at der staar T ræn ils, 

 ikke Tran ils eller Trandils, kan her ei 

 komme i Betragtning, thi det torde endog 

 hende, at hvad der her synes at være 

 Forlængelsen af Tverstregen over a, der 

 gjør den til æ, egentlig skulde høre til 

 næste Streg og gjøre den til t, saa at der 

 virkelig staar trantils (Trandils)." (Munch.) 

 I saa fald vilde vi faa en binderune af n 

 og t; men binderuner findes ellers ikke an- 

 vendte i indskriften. — Skrivemaaden trænils 

 henviser snarest til en dialektisk form, nom. 

 Trcennill. 



— ^«^«Kcr™" 



