1903.] TRE ORKNØSKE RUNEINDSKRIFTER. 25 



og i i én og samme indskrift (£>æire, ehse, ati, trænils). Hvis 

 trænils er rigtig læst, kan vel dette vanskelig være en islændings 

 gjengivelse af Trandils. 



Runeindskrifterne fra Maeshowe maa i det store og hele tåget 

 betragtes som udgjørende en indskriftgruppe for sig. Allerede af 

 den grund er det sandsynligt, at disse indskrifter repræsenterer 

 den paa Orknøerne i det 12te aarh. almindelig brugte runeskrift, 

 og at vi i Maeshowe-indskrifternes sprog har at se den dialekt, 

 som ved disse tider taltes paa de nordiske øer i Vesten. 1 



I henhold hertil tør jeg anse det for sandsynligt, at nr. XVIII, 

 XVI og XXII er indridsede af en mand, som har havt sit hjem 

 paa de skotske øer. 



Ogsaa prof. Bugge tror, at affatteren af disse indskrifter 

 ikke er en islænding; „men Udtrykket fyrir sunnan land i Be- 

 tydning af „i den sydlige Del af Island" synes at vise, at han 

 eller den Tradition, som han følger, har havt Forbindelser med 

 Island." 



Som ovenfor nævnt, Ander Munch det muligt, at den mand, 

 som har indridset nr. XVI, har været en ætling af den bekjendte 

 islænding Gauk Trandilssøn. Det bør i denne sammenhæng 

 nævnes, at Gauk Trandilssøns slægt ifølge Landnåmabok (Isl. 

 sogur I 308 — 310) har havt. forbindelser med de skotske øer. 

 Gauks farfader Torbjørn, med tilnavnet laxakarl, var gift med 

 en datter af Olve barnakarVs søn Steinulv. En anden af Olves 

 sønner, Steinmod, var fader til Konall, hvis datter Alvdis in 

 barreysha var gift med Olav feilan. 2 



1 Dette synes ogsaa at være Noreens mening (Altisl. Gramm. 2 s. 13). 



2 I Maeshowe nr. XVI har jeg fundet runeristerens navn Tryggr ved 

 at læse de to runer, der staar udenfor den egentlige indskrift, (tr) sam- 

 men med de følgende runer ukr. Det er dog ikke sikkert, at vi med 

 runerne tr kun skal forbinde de følgende tre runer ukr. Det kunde 

 tænkes, at foruden ukr skulde ogsaa trænilsonr læses sammen med 

 de tilsyneladende overflødige runer tr. Runeristerens navn vilde da 

 blive trukr trænilsonr, d. e. Trygg Trandilssøn. Jeg nævner dette kun 

 som en videreførelse af Munchs tanke, at affatteren af nr. XVI, der 

 levede omkring midten af 12te aarh., mulig har været en ætling af den 

 bekjendte Gauk Trandilssøn, der levede i sidste halvdel af 10de aarh. 



