1909.J OM SPROGET I DE MANSKE RUNEINDSKRIFTER. 13 



Ligesom i Malsta-indskriften bør efter min mening ogsaa 

 i den manske runeindskrift nr. 11 den paafaldende ordstilling 

 simr (t)ufkals forklares som fremkaldt ved indflydelse fra et 

 andet sprog. Dette kan ikke være latin. Fra Man kjendes 

 nemlig kun 3 latinske indskrifter paa kors, som alle skriver 

 sig fra langt ældre tid end de norske runeindskrifter (se Ker- 

 mode MCr. s. 74 f.). I ildskriften nr. 11 maa da røbe 

 paavirkning fra irsk ordstilling. 



I de norske nybygder paa de britiske øer har nordmænd 

 og irer gjennem generationer boet side om side og havt stadigt 

 og intimt samkvem med hverandre 1 . Saaledes læser vi paa 

 manske runekors om norske mænd, som har været gifte med 

 kvinder, der har baaret irske navne (nr. 12 og nr. 22). Et 

 runekors (nr. 7) er reist af en mand ved navn Torstein efter 

 Ufeig, søn af Krinan, et andet (nr. 10) af en Torleiv nakke til 

 minde om hans søn Fiakk. Norske og irske navne har saaledes 

 været brugte i samme familie. Særskilt maa merkes, at to norske 

 runeindskrifter paa Man har hensyn til familier med udelukkende 

 irske personnavne. Den ene er nr. 21, som Gaut Bjørnssøn 

 har indhugget for Melbrigde, søn af Adakan smed. Den anden 

 er den indskrift, hvormed vi her beskjæftiger os. I dette for- 

 hold, at nr. 11 er en norsk runeindskrift, som indeholder tre 

 irske personnavne, finder jeg en sterk støtte for den antagelse, 

 at ordstillingen simr (t)ufkals skyldes indvirkning fra irsk. 



I irsk (heri indbefattet gælisk og manx) er det fast regel, 

 at hvor en person betegnes ved tilføiet fadersnavn, er dette 

 stillet efter ordet for „søn" (mac). Jfr. familienavne som Mac- 

 donald, Macpherson, Corkhill. Dette sidste, som opføres fra 

 Man 2 , er udgaaet fra Mac Porketill, d. e. Torkelssøn. I den 

 manske indskrift nr. 11 svarer altsaa truian : sunr (t)ufkals til 

 irsk Druian mac Dubgaill, hvor den irske ordstilling er bleven 

 staaende uforandret. Hermed kan sammenlignes det gamle navn 

 paa St. Patrick's Isle udenfor Peel paa vestsiden af Man, Holm- 



1 Jfr. A. Bugge, Vikingerne [I] s. 195 f. 



2 A. W. Moore, Manks Names, 2. ed. (London 1903), s. 53. 



