24 MAGNUS OLSEN. [No. 1. 



III. 



Her skal behandles et enkelt ord i den allerede (s. 19) om- 

 talte nidskrift 



nr. 21 (= Cat. 72, MCr. 74, Michael): x mail : brikti : sunr : 

 a^akans : smifD : raisti : krus : Ipana : fur : salu : sina : sin : 

 brukuin : kaut x k\r]p\ : |Dana : auk ala : i maun x 



S. Bugge er den første, der har begrundet en tolkning af 

 nidskriften, som er mulig med hensyn til sprogform og indhold. 

 Han antog forkortet skrivemaade midt i indskriften, idet der 

 her skulde have været skrevet fuldt ud: fur : salu : sina : 

 auk : sinar : brufiur kuinw : , og fik da frem følgende mening: 

 Melbrigdi sunr (eller sonr) Adakans smids (eller smidar) ræisti 

 kross fiænnq fyr salu sina guk (eller ok) sinnar brodurkuinnu. 

 Ggut{r) gerdi pænnq guk alla i Mgn; „Melbrigde, Søn af Adha- 

 kan Smed, reiste dette Kors for sin og sin Broderkones Sjæl. 

 Gaut gjorde dette Kors og alle paa Man". 



Bugge er dog her nødt til at antage en voldsom forkort- 

 ning af en vigtig del af indskriften, og denne forkortning bliver 

 saa meget mere paafaldende, som Gaut længere ude i indskriften 

 ikke blot tinder rum til, ligesom i nr. 1, at nævne sig selv som 

 korsets forfærdiger, men endog faar anledning til at fortælle, 

 at han har gjort „alle kors paa Man". 



Bråte, som har gjort disse indvendinger mod Bugges tolk- 

 ning, fremhæver det parallele udtryk i indskriften nr. 1 (Andreas), 

 hvori det ligeledes heder in : kautr : kar|ai o. s. v. „men Gaut 

 gjorde det osv." Heraf drager han den sikre slutning, „att 

 det slutande in uti brukuin [maste vara den konjunktion in 

 „och, men", hvarmed dår och i alla inskrifter på Man inskrif- 

 tens andra sats inledes; det återstående svårtydda år alltså 

 sin : bruku." 



En ny forklaring af sin : bruku fremsætter Bråte i tilknyt- 

 ning til en tanke, som P. A. Munch allerede i 1860 har ud- 

 kastet. I forordet til sin udgave af „Chronica regum Manniæ" 

 (Chra.) s. XXII siger Munch om denne runeforbindelse: „of sin 

 brukuin we cannot make out anything if it be not a complete 



