8 OSCAR ALB. JOHNSEN. [No. 3. 



som den norske kontrahent, er netop navnet paa en af de 

 rigeste og overhovedet mest fremtrædende borgere i Bergen paa 

 hin tid. Han var gjennem en række af aar medlem af raadet, 

 eiede flere bygaarde og var en betydelig godseier og skibsrheder. 

 Hans navn forekommer da ogsaa ofte i dokumenter fra datiden, 

 saaledes baade i kongebrevet og i den saakaldte Bergens kapitels- 

 bog 1 . Vi kan derfor trygt gaa ud fra, at paategnelsen angiver 

 det virkelige forhold, Thønnes Claussøn er den virkelige kon- 

 trahent; til navnet Antonius Nilsson er man kun kommet gjen- 

 nem afledning fra Thønnes Claussøns latinske form, Antonius 

 Nicolai. 



Sagen vilde være grei og klar, hvis man kunde antage, at 

 den tyske gjengivelse af kontrakten var en oversættelse fra den 

 latinske, foretaget f. eks. i det danske kancelli af en mand, som 

 ikke havde det ringeste kjendskab til bergenske forhold. Det 

 vilde for en saadan mand have faldt naturligt at oversætte 

 Antonius Nicolai med Antonius Nilsson; men som før paavist 

 er en saadan mulighed udelukket; vi ved, at begge kopier er 

 udført i Bergen, som det synes endog af samme haand, og der- 

 fra nedsendt til Kjøbenhavn. Spørgsmaalet bliver da : Hvorledes 

 kan en mand, der er bosat i Bergen, falde paa at kalde Thønnes 

 Claussøn for Antonius Nilsson? Praktisk talt var jo dette 

 eensbetydende med at give manden et andet navn end det, han 

 har 2 . Hvorledes kan dette være skeet i Bergen, hvor enhver 

 kjendte Thønnes Claussøns virkelige navn? Aabenbart maa 

 vedkommende have forbundet en bestemt hensigt dermed; men 

 hvilken ? 



Vi maatte, for at kunne besvare dette, have kjendskab til, 

 hvem der har udført afskrifterne eller ladet dem udføre. Tid- 



N. R.-R. I, s. 344, 507; Norske Magazin, I, se registret; Bergens borger- 

 bog, s. 2. 



At der her foreligger en vanskelighed, som ikke er løst ved den blotte 

 henvisning til, at begge navneformer kan udledes af den latinske form, 

 Anthonius Nicolai, behøver vistnok ikke nærmere at paavises. Thi 

 faktisk var Antonius Nilssøn og Thønnes Claussøn dengang som nu 

 to forskjellige navne. 



