18 OSCAR ALR. JOHNSEN. I No. 3. 



kommne i Rylzland mel Iheris skibe. Oe iiigenn styrremend haffde 

 the helder met thennom, /?om haffde /?eglit samme /?eglatzs tiil- 

 fornne, eller oe vverit wdj Rytzlandt, men the haffde en lert 

 mandt met thennom, som bode i Lund i Engelland, hand giorde 

 thennom et søekort oe ther giorde the theris /?eglatzs epther, oe 

 hand føldis mj thennom ind wdj Rytzlandt, paa thet hand haffde 

 fornedt /?inn hals ther paa, at /?amme søekort wor rett giort 1 . Oe 

 ther the engelske kom nu indt i Rytzlandt, tha tinge the gode 

 /?uar paa ald theris begering hos the rytzer. Oe ther thenn 

 rytze første fick at høre, att the engelsker haffde thenn mandt 

 ms thennom, /?om haffde giort /?amme /?øekort ti ill at be/?øge 

 hans landt met 2 , thaa lod hand skencke hannom gods oe waare 

 mere end for j m daler, oe ther hos gaff hannom breff paa iiij c 

 dalers indkompst wdj Rytzlandt hans liiffs tiidt. 



Menn thet the rustede theris skiibe /?aa vvdt met folck, skøtt 

 oe anden kritzs røstningh, thet giorde the første gang, for the 

 wiste ieke, om the waare well kommen tiill the vytzer eller ey, 

 men thet the haffue /?iden giortt thet, /?agde hand at thg wor. 

 for the weste ieke, huad thennom kunde wederfaris, indenn the 

 komme tiill Engellandt ighenn, enthen aff stederne eller aff andre. 



Sammeledis /Æagde bandt, at the engelsker haffue preueleger, 

 at the mue friitt handle oe købe met huem thennom løsther 

 ther wdj Rytzlandt, bode met borgher oe bønder oe alle andre, 

 oe ere the oe/?aa frij for told oe ald anden tynghe i alle mode, 

 dog skulle the i huer konrøingss tiidt i Rytzlandt fornye /Jamme 



1 Ved den lærde mand maa man tænke paa Sebastian Cabota, som 

 efter længe at have været i spansk tjeneste var kommet til England i 

 151-7 og her havde stiftet selskabet „The Merchant Adventures" med 

 det formaal at opdage nkjendte øer og lande. Fra dette selskab var 

 det, Willoughbies ekspedition saavelsom de følgende ekspeditioner til det 

 nordlige Rusland og Nordishavet ndgik. Gabota havde stnderet Her- 

 bersteins „Rernm Moscovitornm Commentarii" (1549) med det dertil 

 hørende kart over Rusland, maaske ogsaa Olans Magni kart over Nor- 

 den, ligesom han ogsaa selv har tegnet Uere karter, hvoraf et i 1544 

 udarbeidet verdenskart vel er det mest bekjendte. 



2 Denne beretning viser, at fortælleren ikke har del tåget i Chancellors 

 første reise; thi Cabota deltog ikke personlig i denne, saa lidt som i 

 nogen senere ekspedition til Rusland. 



