10 M. HÆGSTAD. MUNKELIVS ELDSTE JORDEBOK. [No. 9. 1909.] 



Wimboldawijch (inst i th$ eiste register 



m$ kop . b e de . j) w 1 

 og framanfor i margen hev han skrive 



/ : i th$ Euangeliare ss er m^ koper beslaget. 

 Etter dette hev der soleis i det 16de hundr. vore eit evan- 

 geliar som hev innehalde det eldste registret yver klostereige- 

 domarne, og der hev Wimboldawijch vore uppførd. No stend 

 vimboldauik i det eldste registret i 99 pag. 8 9 , det vil segja i 

 den siste parten som me ikkje no hev eldre grunnskrift for. 

 Skrivaren i det 16de hundr. synest ikkje ha lagt merke til dette, 

 eller ogso hev han funne det rettast aa citera sjølve det „elste 

 register" i evangeliaret. 



Men korleis dette er, hev me her ei greid upplysning um 

 at det i det 16de hundr. hev funnest eit evangeliar som hev 

 innehalde det eldste jordregistret. At vimboldauik hev stade her 

 og at det stend i den eldste parten av 99, synest vera endaa 

 ein vitnesburd um at me i denne parten hev ei avskrift av 

 nettupp den eldste jordeboki for Munkeliv. Det er vel ogso fraa 

 det nemnde evangeliar at den same skrivaren i det 16de hundr. 

 hev sett inn nokre ord i fyrstningi av 99 a : 



pag. 1 3 : oe ij aur ar sglffuers; 



pag. 1 4 : oe j mare oe wet miolss; 



pag. 1 6 : Aff Eikisheimj viij ortuger ; 

 Desse tilsetningar gjer avskrifti i 99 a paa desse staderne 

 heilt upp ordlydande med fragmentet i no. 1347, og er såman 

 med alt anna godt prov for det, at me i dette fragmentet 

 hev eit stykke av sjølve grunnskrift]', og at det evangeliar som 

 den nemnde skrivaren citerar, er det same som Hieronymi 

 Ganones super Evangelia eller no. 1347 den Gml. kgl. saml. i 

 Kjøpenhamn. 



1 »: med koperbræde paa; citatet her er avskrive etter eit facs., som 

 dr. Kålund med vanleg godvilje hev sendt meg. 



Trykt 3. februar 1910. 



