Jtarmi les produits les pins précieux et les plus caractéris- 

 tiques du pays de Pun figuren t les différentes espéces d'encens, 

 surtout 1'arbre et la résine å' Anti. Cette substance jouait le 

 premier role, et sa recherche était le but principal de toute 

 1'expédition entreprise par les Egyptiens å Pun. 



Mais qu'est-ce que la substance d'Anti? Mariette a essayé 

 de trancher la question 1 . Aprés avoir cité Pline il ajoute: "Si 

 la descript'on que Pline fait de 1'encens et de la myrrhe s'ap- 

 plique niieux å la myrrhe qu'å 1'encens, on voit qu'en definitive 

 l'arbre qui produit l'Ana (il prononce Ana au lieu d'Anti) est 

 l'arbre a myrrhe, et que la myrrhe est cette substance précieuse 

 dont la reine Hatshepset chargea un de ses fonctionnaires d'aller 

 s'approvisionner dans le pays de sa production". Cette conclusion 

 a été adoptée aussi par d'autres savants. M. Breasted traduit 

 toujours Anti par myrrh 1 . M. Maspero ne décide pas la question; 

 il parle de la myrrhe et des arbres å encens sans en faire aucune 

 distinction 3 . M. Flinders Petrie 4 ne parle que de "green ana 

 incense", et Chabas 5 ne sait pas non plus determiner la nature 

 de la gomme ou résine d'Anti. M. Erman 6 donne au mot Anti 



1 Mariette, Deir-el-Bahari, Texte, p. 17. 



,J Breasted, Historical Documents, II p. 113 et passiin. 



3 Maspero, Histoire ancienne, II, p. 250. 



4 Dans A Hislory of Egypt, II, p. 82. 



5 Etudes sur VAntiquité historique, p. 160. 



c Ågyptische Grammatik, Lesestiicke mul Worterverzeichnis, p. 46*. 



