10 S. EITREM. [No. 2. 



als xQLorocpoQoi konnte dann sehr leicht durch den Gedanken an 

 die unglåubigen Gegner hervorgerufen sein. L. 15: rpQrjvQrj (Hom., 

 jon.) = cpgatQa passt hier, von der Gemeinschaft der christlichen 

 Bruder gebraucht, vorziiglich. L. 16: vipooe Hom., „in die Hohe"; 

 oTQcelécog auch ep., „eifrig"; nlaa%r\g creator. L. 17: avGvrjf-ia 

 „ Verband, enge Zusammenschliessung". rpaav.ovtEg gehort zum 

 Subjekt des vorhergehenden ayste. Jéa/cora ftaf.i(.iedéov, vgl. 

 Gram. Anecd. Par. IV 335 aXX 3 ava 7ra}.it.ieoéov und hier oben 

 L. 9 vtpLf-iéåcov -itavxava^. L. 18: aoiartj åélrog vom heiligen 

 Wunderbilde oder, vielleicht besser, von der Inschrift selbst, die 

 jetzt, im heiligen Bezirke aufgestellt, als ein dauerhaftes ccva&rjiia 

 von der Hilfe Marias auf alle Zeiten zeugen soll, sie ehrend zu- 

 gleich und sie lobend — t] 7CQooåyovoa rjua dovlr/.ov oTQaXécog t 

 bei Hom. nur åovXiov rjuao. 



4. Gedicht. Der Priester (d-vrijg, klass. dvrrjQ) Hesaias 

 hat zu der Zeit, als Dionysios Bischof (kQaQxrjg) auf Ghios war, 

 das Kloster neu aufgebaut und verschonert, Alles auf eigene 

 Kosten. 



L. 22 cctto tivov rsléd-cov, d. h. aus der Insel Trjvog, Tinos, 

 herstammend, jetzt Vorstand der iberischen Monche. Der 7CQorjyov- 

 l-ievog (z. B. Basil. III 880 A) = rjyoif-ievog eines Klosters. Wir 

 mussen uns wohl die Sachlage so vorstellen, dass dies iberische 

 Kloster auf Chios das heilige Bild als Geschenk eines iberischen 

 Athosklosters bekommen hat. 



5. Gedicht. Das Gebet der um Mitleid und Hilfe Flehen- 

 den, der 7tQoaeQyo(.iEvoL, an die Panagia: „Auch wir sind deine 

 Diener, habe Mitleid mit uns! Wegen unserer schweren Slinden 

 sucht uns Gott mit Ungluck heim, er måht uns unbarmherzig 

 nieder: wir hungern, es dorren die Felder, die Erde bebt — der 

 Tod wartet uns auf allen Wegen. Bete Maria, gute Maria, fur 

 uns, stimm deinen Sohn gnadig! Er gehorcht ja Dir, denn deine 

 Macht ist gross — Du bist seine Mutter!" Ein einfaches 

 Gebet, aber aus innigstem Gefiihle gesprochen ! 



