1910.] EINE CHRISTLICHE INSGHRIFT AUS CHIOS. 11 



L. 24 evOTtkayyvirj „Mitleid", avGTtkayyvog N. T. „mitleidig". 

 kiaoaad-rjyofjsv — etwa kiooao&ai rjy.of.iev „wir kommen hierher 

 um zu beten". L. 25 7tkr]yirj Schlag, Ungluck. 'Afj.7tkay.irj Fehler, 

 hier Siinde. Eigentlich sollte es lauten Ttkrjyijjg yao y.al d. å. a. 

 ro &eiov vom Gotte der Christen, passt ja zum feierlichen Ton 

 des Gebetes. ccfiqv: das schone Bild wurde durch die Erwåh- 

 nung der Felder veranlasst. L. 26 ti-aveiv ainog „den Tod ver- 

 ursachend" ist gewagt. L. 27 ccTteoyaUo = klass. aTteqyaQead-ai, 

 reddere. 



Gedruckt ara 30. Juni 1910. 



