14 S. EITREM [1916 



auf das Eingrifen der Dåmonen zuriick, welche die Krankheiten 

 hervorrufen, vgl. die Ausdrucke IrtihqxpLg, cpQEvolrjTttog, vmtu- 

 Xdj-i^avBiv, Tcaqay.crcteiv, TtaQarrlrjTreiv, mente captus, impetus 

 morbi u. dgl. Das Aussehen des Leprakranken wie z. B. das 

 Aussehen der am Getreidebrand leidenden Felder zeigen nach 

 echt antiker Auffassung die Spuren der hosen Dåmonen. Ander- 

 seits bezeichnet d-eolrjipia die mantische Begeisterung; ariteod-ai, 

 „riihren", wird in iibertragener Bedeutung von einer Krankheit 

 gebraucht bei Thuk. If 48, vgl. Polyb. XXXI 7. Plut. mor. p. 480, 

 Bern. Welcher Art diese Krankheit ist, liegt im Worte selbst 

 nicht. 



Fiir die Deutung fållt schwer in die Wagschale die Hesych- 

 glosse cKptj' aXodrjGig %elqlov rjyovv iprjXacprjaig' rj %qoicc 

 XÉTtQug. Damit sind aber auch die folgenden Hesychglossen 

 zusammenzuhalten : srparcrog' vtco dsov f xexaQiOf-iévog und 

 svccTtrov V7tb &eov Y.aT£yo[i£vog. Der urspriingliche Wortlant 

 der Glosse låsst sich zwar leicht wiederherstellen. Aber sie be- 

 sagtdoch nichts weiteres, als dass„Epaphe" zunåchst Besessen- 

 heit bedeutet. Also wiederum schwankt hier die Auffassung. 

 M. Schmidt in der Hesychausgabe halt die Beziehung des Wortes 

 acprj auf die Lepra fiir einen Hebraismus (vgl. Art „Aussatz" in 

 Riehms Handwtb.). Die entsprechenden hebråischen Worter be- 

 deuten eig. „SchIag" und werden gemeiniglich als Aussatz 

 (Kråtze, Grindflecken) gedeutet (daneben heisst schechin „Ge- 

 schwtir Agyptens" oder „boses Geschwiir — weil er seit dem 

 grauesten Altertum in Ågypten einheimisch war"). „Schlag" im 

 Hebråischen und „Beruhren" im Griechischen decken sich nicht 

 vollig, und Schmidfs Annahme ist uberhaupt wenig wahrschein- 

 lich. Im Arabischen kehrt das hebråische Wort zara'ath wieder, 

 hier aber wird es zur Bezeichnung der Epilepsie verwendet (vgl. 

 A. Hirsch, Handb. der histor.-geogr. Pathologie 2 II 2 f.). Ein 

 Kenner der Leprakrankheit, Herr Dr. med. H. P. Lie, meint 

 (nach brieflicher Mitteilung), dass das hebråische zara'ath 

 nichts mit unserer Lepra zu tun habe: „die Lepra ist eine 

 iiberaus chronische Krankheit, die gewohnlich schon vorher mit 

 unbedeutenden Symptomen vorhanden war, wenn grossere Aus- 



