P. O. SCH.IØTT [No. 5. 



Excurs I. Kap. 2, 2—6. 



Verbet åo/Jco har to betydninger: 1) synes 2) være bekjendt, 

 anseet eller berømt. I denne betydning forekommer det Eurip. 

 Hekabe 295, og modstilles der aåo^éoj være uberømt. 



Jeg har i min aihandling om apostelen Paulus' andet brev 

 til Timotheus pag. 8 gjort opmærksom paa hans alsidige dyg- 

 tighed. Han var en organisator, en statsmand, en diplomat, 

 der kunde udtrykke sig baade fint og skarpt. Her viser han 

 sig som mester i den polemiske stil. V. 2 roig doxovøiv, de be- 

 kjendte, eller ansete. Saa har vi i V. 6 ol åoxovvTsg eival ti — 

 de som syntes at være noget d. v. s. de mægtiges magt er kun 

 et skin. Og dette pointeres end mere ved det følgende mtoloi — 

 åiacpéQEL. Og saa tilsidst V. 9 det neutrale ol doxovvreg gtvIol 

 tivai d. v. s. de optraadte som menighedens ledere, hvad Paulus 

 aceepterer. Vi har altsaa her en aandrig leg med ord, der viser, 

 at Paulus følte sig sikker i sin sag og var situationens herre. 



Vi maa forresten for at forståa hele dette vanskelige sted 

 lægge merke til, at åe V. 4 har betydningen „ nemlig" (= årj), cfr. 

 Kiihner pag. 796 nederst, pag. 797 øverst. Det er end videre at 

 lægge merke til, at (.itjtcwq V. 2 ei maa opfattes som spørgsmaal : 

 „om", men som udtryk for hensigt: „hvorfor"; Ttcog passer ikke, 

 naar /nrj opfattes som spørgsmaal. Thi dette maa gjælde det hele 

 og ikke en enkellhed. Men derimod passer det, naar /.irj betegner 

 hensigt: „forat jeg ikke muligens" etc. Naar det her sagte 

 fastholdes, saa bortfalder de af W. Bousset i hans fortolkning af 

 delte sted ytrede betænkeligheder, og det er endvidere klart, at 

 oi åe V. 3 maa beholdes. 



Excurs II. Kap. 4, 13—14. 



Vi kommer nu til et haabløst sted — ialfald haabløst hid- 

 lil. Texten er følgende. V. 13 og 14 oiåare åe on dt aa&évsiav 

 Ttjg GuQ'/.og srrjyysltoaurjv vulv co tcqoteqov. y.al tov rcsiQaoaov 

 vudv tov sv t7] GagyJ uov ovy. e^ov&evrjouTS ovåé l^tTvGaTe etc. 

 Oversættelsen gives af W. Bousset saaledes: „Ihr wiszt ja wie 

 Ich aus Anlasz einer Erkrankung das erste mal bei Euch das 



