134 



ingen over nordiske sprog; Jessen's etymologiske ordbok betrag- 

 tedes med rette som forfeilet, og Tamms svenske ordbok (til 

 ind i K) var forblit uavslnttel. Det var saaledes et sterkt følt 

 savn som den nye ordbok avhjalp, og den var saa meget mere 

 kjærkommen som den baade hadde meget at si sprogsammen- 

 ligneren og indeboldt fyldige oplysninger om talemaater og be- 

 tydningsoverganger i nordiske sprog. Det var en selvfølge at 

 dette verk blev oversåt til tysk; det forenet, som det er blit 

 sagt, fortrinene ved de to tyske standard-ordbøker, Kluge's 

 etymologiske og Panl's historisk-semasiologiske. Den tyske over- 

 sættelse (eller rettere: bearbeidelse), som var blit forøket med 

 utførlige henvisninger til nyere etymologisk litteratur, utkom 

 først i 1910—1911, men trykningen var paabegyndt allerede 

 senest i 1907. 



Samtidig med dette ordboksarbeide var Torp ivrig optat av 

 sine lykiske og etruskiske studier. Manuskriptet blev derfor i 

 sin helhet utarbeidet av Falk, fra hvem ogsaa betydningsutvik- 

 lingene og de behandlede talemaater ialfald for den væsentlige 

 del stammer, mens der ellers ikke var nogen arbeidsfordeling 

 av nogen art. I fortalen til den tyske oversættelse siges det 

 ogsaa, at det om de nye etymologier som boken bringer, er 

 vanskelig at avgjøre fra hvilken av de to forfattere de stam- 

 mer: de er i regelen blit til under fælles overveielser. 



Det er altsaa som den sammenlignende sprogforsker inden- 

 for de gamle sprog at Torp yder sin væsentligste medvirkning 

 til det fælles foretagende. Det var derfor naturlig at da man 

 i Tyskland følte trang til en samlet behandling av det fælles- 

 germanske ordforraad efter den i Fick's „Vergleichendes Wor- 

 terbuch" fulgte plan, kom Torp til at utføre dette arbeide om- 

 trent helt alene, kun „under medvirkning av Falk". Det store 

 3dje bind av Fick's ordbok, som indeholder „Wortschatz der 

 Germanischen Spracheinheit" (1909), henimot 600 tættrykte sider, 

 utarbeidedes av Torp i løpet av et aar; men i denne tid gjorde 

 Torp likefrem flere mands arbeide. Torp's „Wortschatz" inde- 

 holder adskillige nye ord, som ikke hadde kunnet indgaa i planen 

 for hans og Falk's etymologiske ordbok. Flere av disse ord 



