136 



Torp's nynorske ordbok er den første etymologiske behand- 

 ling av et helt lands dialekter. Dermed har Torp tat et stort 

 skridt fremover mot den fuldstændige germanske etymologi som 

 fremtiden engang vil se. Et arbeide av denne art var han kort 

 før sin død fra tysk hold blit opfordret til at utføre. Opgaven 

 lokket ham, og han burde sikkert ha tat den op; for ham hadde 

 det kun været at vandre et stykke videre paa den vei hvor han 

 i 20 aar hadde færdes; en anden maatte drive aarelange studier 

 for at naa frem der hvor Torp stod, i indsigt som ordtyder og 

 fremfor alt i kundskaper. 



Torp var i virkeligheten allerede under sit nynorske ord- 

 boksarbeide kommet nær det maal som utenfra var stillet ham. 



Skjønt hverken direkte sprogiagttager eller sprogfilosofisk 

 tænker, hadde han dog, 'ledet av et sikkert instinkt, altid holdt 

 sig paa høide med tiden i det som det kom an paa for ham. 

 „Junggrammatikernes" verktøi hadde han i 80-aarene lært at 

 bruke, han hadde i senere aar faat et aapent blik for sider ved 

 sprogets mere skjulte liv (t. eks. de tidligere nævnle „sammen- 

 glidninger") som hadde betydning for ordforklaringen, og gjorde 

 en rik anvendelse av denne indsigt, og endelig: han gjennemgik 

 som etymolog den sunde utvikling fra streiftog frem og tilbake 

 over folkegrænser og forbi kulturepokenes milepæler til sand 

 fordypelse i det enkelte sprog og det enkelte kulturmilieu. Hans 

 fremgangsmaate var at tyde det gamle norske ordforraad først 

 og fremst ut fra det selv eller ut fra de nærmest beslegtede sprog; 

 han forsomte aldrig at gjennemmønstre de tyske og engelske 

 dialektleksika's rike ordforraad før han vovet en fjern tilknytning, 

 og hans tilfredshet var stor, naar han her — likesom ved de 

 lykiske indskrifttolkninger — kunde spare sig for etymologiske 

 sammenstillinger med det som laa fjernt i sted og tid. Med 

 undren iagttok han hvor meget norske bygdemaal hadde til- 

 felles med ordforraadet i den tyske Alpenwirtschaft 1 ; her var 

 han inde paa problemer om de germanske stammers forskyv- 



1 Jfr. det lille bidrag „Deutsch mundartl. , brente'" i Festscbrift Vilh. 

 Tbomsen dargebracht. Leipzig 1912, s. 53 ff. 



