1907.] VALBY-AMULETTENS RUNEINDSKRIFT. 5 



at der i den første linje staar 5 runer, i den anden 4 og i den 

 tredje 1. Etter tegningerne læser Bugge indskriften snarest paa 

 følgende maade: 



w i |d r i 



fun[3(?) 



R 



Han bemerker hertil: „Rune 3 i Linje 1 har kantet Side- 

 stav, medens den aldeles forskjellig formede R. 4 i Linje 2 har 

 rundagtig Sidestav. Derfor nærer jeg Tvivl, om sidstnævnte 

 Rune skal læses p. u „Runen j^ er sandsynlig for Symmetriens 

 Skyld sat under Midten af anden Linje." 



Den lille granitsten fra Valby antages almindelig at have 

 været brugt som am ulet (saaledes Wimmer anf. st. 1 ). Ogsaa 

 Bugge anser Valby-stenen for en amulet. Dette gjøres i høi 

 grad sandsynligt ved Bugges tiltalende tolkning af indskriftens 

 begyndelse, hvor han søger den præposition, som i oldnorsk 

 form lyder vid og som, forbundet med dativ, kan bruges, hvor 

 der er tale om midler mod sygdomme og lignende („imod u „for"). 

 Jfr. f. eks. Håvamål 146: Jiat pér hjalpa mun vid sgkum ok 

 sorgum. Der kan her ogsaa eksempelvis mindes om de (ni) 

 ringe eller „segl", som Kålund har meddelt i „Den islandske 

 lægebog Cod. Arnamagn. 434 a, 12mo" s. 39. Alle disse bærer 

 (foruden magiske bogstavforbindelser) islandske omskrifter, der 

 angiver det onde, som seglet værner mod (vid): vid elldz gange; 

 vid vit firringu ok cerslum; o. s. v. 



Den hele indskrift foreslaar Bugge under sterk tvil at tolke 

 wifD rifunJDR, d. e. w\p *nfum JD(e)R (hvor m foran lp skulde 

 være assimileret til n, og hvor p{e)n i enklitisk stilling skulde 

 have tabt sin vokal), „mod mavesmerter for dig" (jfr. norsk dial. 

 riv i magen). Men formen paa -un[DR synes ham meget paa- 

 faldende, ligesom det forekommer ham lidet rimeligt, at 4de rune 

 i anden rad skal have samme betydning som 3dje rune i første 

 rad, da disse to runer har aldeles forskjellig form. Han har 



1 Wimmer sætter runerne funfa i anden linje i forbindelse med rune- 

 alfabetets begyndelse fufj-. Herimod har dog Bugge, som det synes 

 mig, med rette udtalt sig. 



