Bidrag til en ordsamling over sjømandssproget. ! 



Af 

 Ivar Alnæs. 



(Fremlagt i den hist.-fllos. klasse 21. febr. 1902 af Hj. Falk). 



D, 



'en allerstørste del af sjømandssprogets tekniske ord 

 er indført fra Nordtyskland og Holland, sammen med de nye 

 forbedrede redskaber og indretninger som de betegner. De en- 

 kleste dele af riggen: hals, stag, raa, ror, finder vi i det gamle 

 sprog; men eftersom riggen bliver mere sammertsat, kommer de 

 fremmede navne i store mængder. „Storseil" er et ord af hjem- 



1 Stoffet til denne lille studie er for en væsentlig del samlet under to 

 korte stipendiereiser i somrene 1900 og 1901. Hvad der er behandlet 

 i Aasen's og Ross' ordboger, er ikke tåget med her, uden hvor disse 

 havde ufuldstændige oplysninger. Heller ikke hvad der nævnes i andre 

 ordboger, er i regelen medtaget. Det tekniske sjøsprog er behandlet 

 i CIausen's „Norsk-engelsk Sø-Ordbog"; ikke-sjøkyndige vil finde endel 

 forklaringer om de almindeligste tekniske udtryk i en (anonym) „Haand- 

 bog i det practiske Sømandskab" (2den udgave 1878), som bl. a. inde- 

 holder et lidet leksikon med forklaringer. — Nærværende studie skal 

 sendes til velvillig udfyldning af sagkyndige (sjøkyndige) i de forskjel- 

 lige dele af landet ; for at gjøre denne udfyldning lettere har jeg brugt 

 den skildrende form istedenfor at opstille mine oplysninger i alfabetisk 

 orden. Mange af de ord som nævnes, er mindre væsentlige, og enkelte er 

 usikre ; naar de tåges med her, er det i haab om at de kan minde om 

 og bringe frem andre ord og vendinger, som det kan have interesse at 

 faa opsporet. 

 Vid.-Selsk. Forn. 1902. No. 3. 1* 



