6 IVAR ALNÆS. [No. 3. 



af steady! For: klar til at vende anvendes nu vel saa ofte: 

 baut skib! (eng. about ship!); for (lad gaa) hals og skjød! 

 (ved stagvending) sagde mange: teksenskjød! d. v. s. raise tacks 

 and sheets! Det bruges dog ikke saa ofte nutildags. 



Af folk som farer stadig paa England, bruges naturligvis 

 særlig mange engelske ord og vendinger, som delvis er op- 

 taget helt ufordøiet. De taler om at se en til stationen, du ser 

 (o : du forstaar, you see), om at stoppe hjemme en stund til, vi havde 

 et par glas øl, jeg gaar i den skuden, en god piece, d. v. s. et godt 

 stykke (vei, og lign.), at anløbe en havn for order, vestlands- 

 baaden gaar indom Langesund for øst, d. v. s. for østgaaende; 

 sign. for hjemover, Rutland s. 86. 



De engelske ord mister ofte ubetonede forstavelser (ligesom 

 i engelsk), f. eks. baut, af about, 'head, af ahead; i folkeligt 

 kristianiasprog og kanske ogsaa andre bysprog paa østlandet 

 brugtes for en tid siden (jeg ved ikke om det. bruges endnu) et 

 ord bæsh, flau, skamfuld, som vel var importeret gjennem sjø- 

 mandssproget; sign. eng. abashed. Flertalsf ormen anvendes ofte: 

 et rocks er et skjær ; (deraf med norsk afledning adjektivet rock- 

 sete, uren, opfyldt af skjær og grunder) ; en boys, for boy, slips 

 for slip, d. v. s. sted hvor man haler baade paa land; et stærs 

 betyder en trappeformet brygge, hvor man kan lægge til med 

 robaade, eng. stairs. Der findes ogsaa et andet ord (en) stærs, 

 spisekammer, som kommer af det engelske steerage; stegerset 

 skriver Asbjørnsen i Ydale, s. 118; det er formodentlig det 

 samme ord. 



Her er en del engelske ord, som ikke er nævnt ovenfor; 

 jeg tager dem i alfabetisk orden: 



baut — omkring; i udtr. rund 'baut — rundt omkring, overalt. 

 bite (eng. beat) — slaa, være overlegen. 

 boke — indføre et fartøi i dokmesterens bøger. 

 bomme (lukket o ; eng. bum) — gaa og slænge, leve paa andre, 



svire; ogsaa: gaa paa bommen, samme betydn. En bommer 



— en som lever paa den maade. 



