1902.] BIDRAG TIL EN ORDSAMLING OVER S.JØMANDSSPROGET. 7 



buse (eng. booze) — drikke, svire; have et bus, være paa et 



godt bus; deraf en bus(er), en ranglefant. 

 chum (udtalt tjom) — kammerat; tjommi ogsaa i vulgært 



kristianiasprog. 

 dogge — (sign. eng. dodge) — ligge med smaa seil; ses. 11. 

 dryppe ankeret — lade det falde (eng. drop). 

 dceshe — slaa (i østlandsk bysprog). 

 døll (med almindelig l; muligv. af eng. dull) ■ — dum, rar (i folke- 



ligt sprog i Fr.stad, bl. a.). 

 døn (eng. done) ; han er døn med en gang — det er forbi med ham. 

 get (eng. gate) — dokport. 



general (almindelig udt. med j): vestenvind er den generale vind. 

 hande — række, tåge med hænderne. 

 headmand — formand. 

 headvind — modvind. 

 hesig (eng. hazy) — taaget. 

 hørkendæk (hurricanedeck). 

 ise paa seilskjødet — slakke (eng. ease). 

 jompe — hoppe. 

 jugge — mugge. 

 kapseise — kantre. 



kjangs (chance) — tilfældigt kvindeligt gadebekjendtskab, kjæreste. 

 kjekke i dets mangfoldige anvendelser synes at være en blanding 



af et norsk ord kika, keika, og det eng. check. 

 kjets (eng. kedge) — et lidet anker, varpanker. 

 klin (clean) forsterkende adv. som i engelsk: vi var klos, klin 



opunder Norge. 

 kjok, i sammensætn., forsterkende: kjokfrdd, ogsaa kjokka, kjok- 



kande (sign. eng. chock-full). 

 koljer (ogsaa køljer) — kulskude. 

 kondemt — kondemneret. 

 at kulte; et kut. 

 ledder — trap, stige. Før leider, men nu paavirket af eng. 



ladder. En leider dog endnu om et stag, som der „farer" en 



klyver eller et andet seil paa. 

 loffer (lukket o, enstav. beton.) — snyltegjest, losgjænger, slusk 



