1902.] BIDRAG TIL EN ORDSAMLING OVER SJØMANDSSPROGET. 29 



de andre hag ham i række eiter sin rang; dette forekommer 

 stadig væk under alt skibsarbeide, og særlig i gamle dage var 

 etiketten meget streng i det stykke. 



Mere eller mindre spøgende indføres en hel del andre ud- 

 tryk fra den daglige omgang med rig og taugverk. At spleise 

 (sammen) om at lægge sammen (f. eks. til indkjøb af drikke- 

 varer) er et velkjendt slang-ord langs hele kysten; det behøver 

 vel ingen nærmere forklaring. At transle (Jranse") et taug 

 er at klæde det med seildug og udenpaa den surre tæt med 

 smækkert gods (smækkert taugverk). At transe en mand er at 

 prygle ham med en taugende, give ham en dragt prygl. 



Serve er omtrent det samme: at surre, klæde et taug (sign. 

 engelsk to serve). Dernæst betyder „serve" at rangle omkring, 

 røre, ture, drikke, o. s. v. „Han sidder og server", vil sige: 

 sidder og rører og væver; ogsaa: at serve sammen noget. At 

 røre kan jo ogsaa have begge betydninger; Aasen opfører „røyra" 

 om at surre med smækkert gods, og røring i ankerringen fore- 

 kom før ihvertfald til orlogs ; men verbet „røre" har jeg ikke kunnet 

 opspore i det egentlige skibssprog. — En ranglefant kaldes en 

 server, eller en servis (sårvis, servus, forskjelligt i de forskjel- 

 lige byer); det eng. service, som det ligner mest, betegner bl. a. 

 den klædning som frembringes ved at „serve" et taug; men dette 

 oplyser jo ikke meget. 



At seise betyder at bænde, sætte fast; men det bruges 

 ogsaa om andre ting, som intet har med skibs-tjenesten at gjøre. 

 At seise kan vistnok enkelte steder bruges om at stjæle, naske ; 

 at blive seiset kan betyde at komme i knibe eller blive arre- 

 steret, hvad jo let lader sig forklare af dets opr. betyd n. Seisa 

 betyder ogsaa beruset : „naa er han ordentlig seisa" ! Han er 

 paa en god seis, som det ogsaa heder, ensbetydende med: „paa 

 en kant", og vel paavirket af dette. Jeg finder et lignende ud- 

 tryk i en komedie: „De snurrige Fættere", af Enevold Falsen 

 (død 1808), hvor en fregatkaptein Meerskum siger: „Jeg er aldrig 

 saa høflig, saa beleven, saa skikket til at lægge ombord paa 

 Kjønnet (o: det kvindelige kjøn), som naar jeg har en Seis". 



