1902.] BIDRAG TIL EN ORDSAMLING OVER SJØMANDSSPROGET. 35 



Nu er ankeret oppe igjen, har jeg en enkelt gang hørt 

 anvendt i betydningen: nu forestaar nye forandringer. Ankeret 

 er oppe, vil sige: er lettet, hevet op; vi skal seile afsted. — 

 En gammel sjømand som har begivet sjøen og slaaet sig til ro 

 hjemme, kan godt sige, at han har sat kloen i bunden og stuk- 

 ket ud paa tamp. Kloen er ankerkloen, som tager tag i bun- 

 den; han har altsaa ankret op og stukket ud (o: firet ud) af 

 ankerkjættingen til tampen (enden) af denne, for at blive lig- 

 gende saa længe som muligt. 



At være paa en læger val, eller almindeligere : paa en læger, 

 er et nordtysk (hollandsk) ord, og betyder at være nær ved læ 

 land, saa det er vanskeligt at klare kysten. Deraf, ganske na- 

 turligt, at være i knibe, i fare, idetheletaget. — Du kan nok 

 klare landet fra dig! d. v. s.: „du kan nok klare denne van- 

 skelige situation", er et billede hentet fra samme kant som det 

 foregaaende. 



At komme i forlegenhed kan udtrykkes ved at blive nippet 

 (nippa). Egentlig om skibe som bliver nippet, d. v. s. ligger 

 fast paa grund af lavvande (eng. neaped). 



At faa bak seil vil egentlig sige : at faa vinden ind fra den 

 gale side, faa den imod, saa at seilet ikke fylder; særlig ved 

 krydsing i trangt farvand kan vinden ofte kaste imod. Ud- 

 trykket kan dernæst bruges (meget almindeligt) om at faa mod- 

 bør, stoppes i sin fremgang. — Det sjøer sterkt, kan betyde: 

 forholdene er vanskelige. 



Er man uheldig med noget, kan det ogsaa udtrykkes ved: 

 „Der slog det en kink for mig". At et taug faar en kink, 

 vil sige, at det vrider sig, slaar en ganske liden bugt ikke større 

 end dets egen diameter. Hvis et fald f. eks. til et mersseil slaar 

 en kink, idetsamme det kastes los (naar mersseilet skal fires 

 ned), støder kinken imod den nærmeste blok og tauget gaar 

 tvers af. 



„Det ser mørkt ud", er et gangbart udtryk baade tillands 

 og tilvands. At udsigterne bliver lysere, udtrykker sjømanden 

 billedlig ved: Det lysner i horisonten, et forbud paa at det 

 klarner op, at uveiret giver sig. 



