1902.] BIDRAG TIL EN ORDSAMLING OVER S.IØMANDSSPROGET. 39 



mandssproget: sakke, deise, gaa overstyr (over het stuur, d. v. s. 

 over roret, agterover; „paa agterenden", som det nu udtrykkes 

 tilsjøs), paa en anden baug, i en snæver vending, paa ret kjøl, 

 tåge paa slæbetaug, efter mit bestik, faa vind i seilene, tåge rev 

 i seilene, seile sin skude paa grund, i beknib (?), lade seile sin egen 

 sjø (egentlig vel: lade seile sin sjø, d. v. s. seile sin vei, ikke ænse). 

 Det almindelige udtryk: „paa stumperne" kunde tænkes at 

 staa istedenfor: (seile) for stumperne, d. v. s. for de mindste 

 seil som kan føres; „stumpen" af mersseilet er det som bliver 

 igjen af dette seil naar alle rev er tåget, i storm. 



IVogle flere ord af sjømandssproget og sproget 

 ved kysten. 



agtre (attre) — sakke agterud (sjeldent). 



an, adv. og præp. — indpaa, indtil. Kloen (paa gaffelen) er 

 an masten; at brase an vantet, bardunen. Masten er an i 

 forkanten af mastesporet, d. v. s. berører træet. 



arbeide sig over, — faa gaa med et fartøi „over" (d. v. s. til en 

 fremmed havn) mod at tåge del i arbeidet ombord. Paa samme 

 maade: arbeide sig hjem. 



bakke fyrene dæmpe ilden under maskinen ved at skuffe kul 

 over og stænge trækken. 



Det bakker op med byger = det trækker op. „Det bak- 

 kede op med Snebyger og sort Luft i Østmarken". (Just 

 Flood: Sjøbris og Landluft, s. 20). 



balande (god) — meget (god). 



(en) bank = banke, grund ; taagebanke. „Han staar med en 

 bank borte i østmarka". 



bauge sjøen (om skibe), ligge med baugen mod sjøerne. 



baute — krydse; (sj.) gaa baut, vende. 



(e) beiting — sterkt stativ af ek, som spillet hviler paa. Den 

 øverste del af beitingen kan ogsaa bruges som en puller til at 

 gjøre fast trosser i; at gjøre en trosse fast i den kaldes at 

 tåge til beitings. 



