1914] APOSTELEN PAULUS' ANDET BREV T IL TIMOTHEUS 



geliet om livet i Christo. Den engelske oversætlelse har her: 

 „Paul, an apostle by the will of God aceording to the promise 

 of the life, which is in Christ Jesu". Dette gir ingen mening. 

 Har da Guds løfte om livet i Christo voldt Paulus' apostelem- 

 bede? Den tydske fortolker, Kohler, tilstaar da ogsaa, at han fin- 

 der Pauli ord uklare. „According to the promise", græsk kåta kan 

 betyde „efter", i overensstemmelse med, om aarsagen, men kan og- 

 saa betegne maalet hvorhen, altsaa opgaven, som foreligger. Paulus 

 er apostel, sat til at forkynde eller for at forkynde livet i 

 Christo, saaledes som den reviderede norske oversættelse gjengiver 

 stedet, og hvad vil saa dette sige? Forklaringen følger i v. 10. 

 Der er at belyse menneskets liv, forklare dets indhold, mening 

 og maal, og i forbindelse dermed at forklare, hvad uforgjænge- 

 lighed er, og vise, at livet i tiden fortsættes af livet i evig- 

 heden. Derfor er jeg, siger Paulus, bleven herold, derfor er 

 jeg bleven apostel. Vers 10 gjenoptager og forklarer v. 1, og 

 vers 10 forklares igjen ved v. 2.12: „Hvis vi ere afdøde med 

 Christus, saa skulle vi ogsaa leve med ham". — Naar vi afdør 

 fra den ufuldkomne del af vort væsen og tilegner os livet i 

 Christo, saa forbereder vi os til det, som ikke forgaar. Spiren 

 til det evige og uforgjængelige lægges i dette liv, og dette er 

 livets mening. 



At forkynde dette er Paulus' opgave som apostel, og denne 

 opgave er ham en anbetroet gave, en dyrebar skat, som Gud 

 har skjænket ham. 



Den lærde og dygtige theolog, Fredr. Kohler, udtaler i sin 

 fortolkning af 2 Tim. følgende: „Es war nichts geringes, einer 

 zum Hohn geneigten feindlichen Welt gegenuber, die hochstens 

 vor einer gewaltigen, glånzenden Gottheit sich zu beugen bereit 

 gewesen wåre, zu dem Gekreuzigten sich zu bekennen. Und es 

 bedurfte dergrossten Selbstgewissheit und Festigkeit eine Religion 

 des Leidens in einer Welt der Leidensscheuen und Genuss- 

 siichtigen zu vertreten, eine Religion, die von aller Welt geschmåht, 

 einem so hervorragenden Vertreter wie Paulus, seine Botschaft 

 mit Kerker und Tod gelohnt". — Altsaa: Det ham paalagte 

 hverv er fuldt af lidelse, den krone, det skal bringe ham, er en 



