1914] OVERGANGSMAALENE MELLEM ØSTNORSK OG VESTNORSK 11 



vestligere og de østligere dialekter, er der i enkeltfænomener som 

 det at hunkjønsordet mon manke, er blit enslydende med han- 

 kjønsordet munr forskjel, i Valdres (mim), i Lærdal (møn) og i 

 Lyster (mun), baade for mon og for munr. Aarsaken ligger i 

 det, at o (i mon) skulde bli til en o-lyd i Valdres 1 , forlænget 

 oldn. u (men ikke den som holdt sig kort) likeledes til en o-lyd 

 i Lærdal (som har døga 2 men preet, dngdd) og Jostedalen, tid- 

 ligere sagtens ogsaa i Lyster og Hafslo. 



Lærdal deler med midtre og nedre Hallingdal den egenskap 

 at kort og lang y er blit til i, medens dets annekssogn Borgund, 

 som for nogen del ligger ovenfor det sted hvor veien fra Halling- 

 dal kommer ned, først i det sidste, ved indflytninger fra hoved- 

 sognet, begynder at bli itacistisk. De svake hunkjønsord har, 

 likesom al østnorsk, a til bestemt artikel, ikke ao. 



I Jostedaien findes som bekjendt et av de paa saa mange 

 steder stedfestede sagn om at bygden blev folketom ved pesten og 

 befolket igjen ved indflytning, her indflytning fra Nordfjord og 

 Gudbrandsdalen. Baade paa grund av bygdens særegne be- 

 skaffenhet og formedelst de stærkt blandede sprogforhold der, 

 maa man anta at dette sagn ikke er ganske ugrundet. Bortset 

 fra steder som Maalselvdalen, hvor vistnok saa at sie hvert 

 individ vilde kunne opgi de fremmede bygder som han ned- 

 stammer fra, er Jostedalsmaalet det mest blandede bygdemaal 

 jeg kjender. Jostedalen er det eneste hele præstegjeld — 

 rigtignok et i folketal litet — i Sogn hvor å ikke blir til 

 diftongen ao; svakt hunkjøns artikel er a, og utlydende oldn. a 

 er blit a. Alt dette kan være kommet baade fra Nordfjord og 

 Gudbrandsdalen. Men der er ogsaa adskillig kommet ind fra 

 Sognemaalet. Omtrent saa langt opover som til kirken hørtes 

 oftere det sognske å end det nordfjordske b for oldn. kort o og o, 

 f. eks. vått, falk, leivd v. love, men Ikvd m., kal n. kul. men kal 

 m. kaal. Noget sjeldnere bragte mit besøk mig i berøring med 

 dem der sa vott, folk, lovd v., kol n. I den nedre del av bygden 

 hadde man sognske konsonantforbindelser, og sa f. eks. oftest 



1 Likesom i Hallingdal, hvor mon f. heter mtm. 



2 Den lærdalske vokal varierer fra ø til ø oi> næsten til CP. 



