14 OLUF KOLSRUD [No. 6 



betydningsf orskjel ind mellem den sproglig normalt bøiede 

 form og den af traditionen helligede jutisme, og dette fremkaldte 

 i 1830-aarene en eiendommelig strid, som er af adskillig kirke- 

 historisk interesse. 



Allerede i formularen for hjemmedaab i kong Valdemar 

 Seiers jydske lov (I 2) 1 findes formen hin helægh and. I et 

 skriftemaal fra Iste halvdel af 14. aarh. læses gen. thæn hæ- 

 ligh ans gift, dat. mæth thæn hæligh and (jfr. mæth thin 

 hæligh fathær) 2 . 



Imidlertid var denne form ingenlunde eneraadende i dansk 

 i middelalderen; i det 15. aarh. findes ofte then helghe andh 3 

 (then hælghe and é , then hælge and% gen. then hælghe andz & , 

 eller then hælghe andæ 1 , og da den synkoperede form helge gik 

 ud af brug ved denne tid, opkom udtry kk et then hellighe andh 8 

 {then hellighæ and 9 , then hellige howsualendhe andh 10 ), gen. 



over de danske folkemål, 146; M. Kristensen i Arkiv for nordisk filologi 

 XVII [n. f. XIII] 1901, 83), og ordet har som nævnt forskjellig akcent 

 i ubøiet og i apokoperet form. Ifølge Jens Høysgaard (Første Anhang 

 til den Accentuerede Grammatika, angaaende lndretningen i et ortho- 

 graphisk Ord-Register, Kbh. 1769, 30) ndtaler de fleste jyder aand 

 med dobbelt (»: stødende + kortjevn) akcent, altsaa circumflecteret, 

 medens enkelt stød regnes for almindeligt og „ret". 



1 udg. af N. M. Petersen (Kbh. 1850), 67; Henrik Bertelsen, Dansk sprog- 

 historisk Læsebog (Kbh.-Kr.a 1905) 1 1, 63 25 (hcelegh), jfr. 1 II, 55 (hælcegh). 



2 C. J. Brandt, Gammeldansk Læsebog I (Kbh. 1857), 59 is- 30. 



3 Klosterlæsning II, 4 17 (Henrik Susos Gudelig visdomsbog, maaske 

 oversåt i Grinderslev kloster i Såiling, 15. aarh.). 



4 ib. 1 3, 1 o. fl. st. (Postille, midten af 15. aarh.). 



5 Gammeld. Læseb. I, 25721 (jomfru Mariæ rosenkrans, 15. aarh.). 



6 ib. I, 95s. 9 (den athanasianske troesbekjendelse, birgittinerdansk; paa 

 det første sted staar H-, visselig saaledes ændret af udgiveren). 



7 Klosterlæsning I 3, 121 34. 181 is o. fl. st. (Postille, midten af 15. aarh. 

 oversåt fra svensk). 



8 Gammeld. Læseb. I, 261 33 (Anna Brahes bønnebog, 15. aarh.). 279 9 

 (Marine Jespersdatters bønnebog, 15. aarh.; det store H- skyldes vist 

 udgiveren). 



9 ib. I, 312 5 (jomfru Mariæ psalter, af hr. Mikel i Odense 1496). 

 10 ib. I, 278 20 (Karen Ludvigsdatters bønnebog, 15. aarh.). 



