1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 17 



sine kirkebønner fra 1550aarene 1 bruger han aand og and fuld- 

 stændig om hinanden. En sjelden gang findes i Christian IIFs 

 Bibel 1550 den hellig And 2 , og i Frederik IFs Bibel 1589 den 

 Helligand*. Længst synes and i betegnelsen for „den Hellig- 

 aand" at have holdt sig i norsk-dansk. Superintendenten mag. Jens 

 Nilsson i Oslo og Hamar skriver i sin bispevielsesprædiken 1580 

 konsekvent den Helligand; udtrykket er for ham aabenbart ste- 

 reotypt; men formen and har ellers forekommet ham arkaistisk, 

 og han taler derfor i samme stund om Guds aand og om aan- 

 delige ting 4 . Formen and har dog neppe levet længe efter 1600. 

 Tiilige gjøres der i reformationstiden stundom forsøg paa at 

 opretholde eller indarbeide den uafkorlede form den hellige and 

 (aand), der som nævnt kom op i 15. aarh. Peder Laurentssøn (1529) 

 er vaklende; han skriver baade then Helligands dom og mett sin 

 hellige aandts hwswale 5 , senere (1530) then helliaand 6 og (1533) 

 den helligaand, den hellig aand 7 ; i Rostocksalmebogen 1529 

 findes en enkelt gang den fulde form i ett ord: Kom Gud skaber 

 helligeaand (Veni creator spiritus) 8 ; i Frants Vormordssøns 

 Haandbog (Messebog) 1539 findes ikke sjelden formen den hel- 

 ligeaand, og endog i samme kollekt Helligand og gen. hellige- 

 uans 9 . HansTavsen skriver omkr. 1530 oftest then helig(h) oend 10 , 

 men i et enkelt skritt ligesaa ofte then helighe oend (1531) n ; i 

 1550aarene skriver han konsekvent 12 den hellige And 13 (Aand 14 ) 



1 Smaaskr., 265-305. 



2 Matth. li 8 . 



3 Ap. Gj. 4.3i. 



4 Jens Nilssøns Visitatsbøger, udg. af Y. Nielsen, 611 ff. 



5 Malmøbogen, udg. af H. F. Rørdam (Kbh. 1868), fol. A ijv. B iiijv Eiijv. 



6 Malmø-Beretningen (Skrifter fra Ref.-tiden, nr. 4), 22. 42. 



' En stakket Undervisning (Skrifter fra Ref.-tiden, nr. 5), 43 ff. 54 f. 64. 



8 Psalmeb. fra Ref.-tiden I, 11. 



9 C. H. Kalkar, Om Troesbekjendelsens Form i den danske Kirke (Odense 

 1836), 22*). 



10 Smaaskr. 5is. 263. 3O29. 62-25. 6329- 7229- 756. 11. 13. n- 19- 38- 79o 7 . 



11 ib., 169 29 -30- I8O4-5. 18U-16. I881-2.8. 19622. 223 n . 231 2 o. 233 28 , sam- 

 menlignet med 18022- 181 21. 182i7. 18628- 1873— 4. 9— io- 17- 19-20- 22-27— 2S- 30- 

 207i . 216. 2 6. 220 2 . 



12 kun en gang den hellig And (ib., 304). 



13 ib., 268. 279. 282. 284-292. 294-297. 299-302. 

 ** ib., 265-286. 293. 300. 303-305. 



Vid.-Selsk. Forh. 1915. No. 6. 2 



